1 00:02:07,445 --> 00:02:09,849 Je n'ai jamais eu d'amis. 2 00:02:20,265 --> 00:02:23,070 Quand viendra le printemps ? 3 00:02:30,281 --> 00:02:32,686 Nous serons expulsés 4 00:02:32,686 --> 00:02:34,689 comme dans le jardin d'Eden. 5 00:03:03,936 --> 00:03:08,342 Oh, je l'utiliserai toujours. 6 00:03:14,352 --> 00:03:15,555 Dit! 7 00:03:15,555 --> 00:03:17,157 Dit? 8 00:03:18,359 --> 00:03:19,962 Dit. 9 00:03:19,962 --> 00:03:23,568 tu es censé venir quand je t'appelle 10 00:04:24,866 --> 00:04:27,270 Je réprimanderai Saïd demain matin. 11 00:04:27,671 --> 00:04:30,876 Il mettra un serpent dans son mil. 12 00:04:38,088 --> 00:04:41,694 je vais te lire cette belle histoire 13 00:04:41,694 --> 00:04:43,296 à propos d'un Raj� et d'un tigre. 14 00:04:43,296 --> 00:04:44,899 je viens d'avoir l'idée la plus merveilleuse. 15 00:04:44,899 --> 00:04:46,501 Après le Bal du Gouverneur, Pourquoi n'y allons-nous pas 16 00:04:46,501 --> 00:04:48,504 prendre le petit déjeuner en pique-nique au bord de la rivière ? 17 00:04:48,504 --> 00:04:49,305 Oh oui. 18 00:04:49,707 --> 00:04:51,710 Je ne pense pas que je ressens pour les pique-niques 19 00:04:51,710 --> 00:04:52,510 après avoir dansé toute la nuit. 20 00:04:52,510 --> 00:04:53,713 Absurdité. 21 00:04:53,713 --> 00:04:55,716 En plus, je ne vais pas au bal. 22 00:04:55,716 --> 00:04:58,120 Steven m'a réservé un billet pour l'Angleterre. 23 00:04:58,120 --> 00:04:59,322 Il dit qu'il y a une sorte 24 00:04:59,322 --> 00:05:00,523 de la peste dans les colonies. 25 00:05:00,523 --> 00:05:02,527 Oh, il y a toujours une sorte de peste 26 00:05:02,527 --> 00:05:04,130 dans les colonies, Mme Crawford. 27 00:05:04,130 --> 00:05:06,533 Je ne laisserai pas ça m'arrêter aller au bal. 28 00:05:06,533 --> 00:05:07,736 Hmm. 29 00:05:10,139 --> 00:05:12,944 Je ne sais pas ce qui ne va pas avec les domestiques. 30 00:05:12,944 --> 00:05:14,146 Harry 31 00:05:14,146 --> 00:05:16,549 "On pouvait voir pourquoi" Ils ne répondent pas à la cloche ? 32 00:05:40,588 --> 00:05:42,591 Dit! 33 00:05:42,591 --> 00:05:44,594 Dit? 34 00:05:56,214 --> 00:05:57,015 Dit! 35 00:05:57,015 --> 00:05:59,418 Où es-tu? 36 00:05:59,418 --> 00:06:01,422 Dit! 37 00:06:31,070 --> 00:06:33,473 "Maman"? 38 00:06:35,878 --> 00:06:38,682 Said est mort 39 00:06:38,682 --> 00:06:41,486 et il n'y a personne pour me voir 40 00:06:41,486 --> 00:06:43,490 ou prépare-moi le petit-déjeuner. 41 00:07:28,362 --> 00:07:29,564 Je suis malade. 42 00:07:52,801 --> 00:07:55,606 Les domestiques doivent avoir a emmené la fille avec eux. 43 00:07:55,606 --> 00:07:57,209 Voilà, colonel. 44 00:07:57,209 --> 00:07:58,811 C'est vivant. 45 00:07:58,811 --> 00:08:00,014 Bien sûr, je suis en vie 46 00:08:00,014 --> 00:08:02,817 mais Saïd est mort, vous aurez donc besoin d'une autre infirmière. 47 00:08:02,817 --> 00:08:03,619 Pauvre créature. 48 00:08:03,619 --> 00:08:04,820 Je ne suis pas une pauvre créature. 49 00:08:04,820 --> 00:08:05,622 Je suis Mary Lennox 50 00:08:05,622 --> 00:08:07,625 et mon père a un poste très important 51 00:08:07,625 --> 00:08:08,827 à la Maison du Gouvernement. 52 00:08:08,827 --> 00:08:10,030 Elle ne le sait pas, Colonel. 53 00:08:10,030 --> 00:08:11,231 J'ai bien peur qu'il n'y en ait pas une manière simple 54 00:08:11,231 --> 00:08:12,433 pour te dire ça, bébé. 55 00:08:12,433 --> 00:08:13,635 Très désolé, cher 56 00:08:13,635 --> 00:08:16,039 mais tes parents sont morts. 57 00:08:16,039 --> 00:08:17,241 Oh! 58 00:08:17,241 --> 00:08:18,843 Ma poupée ! 59 00:08:18,843 --> 00:08:20,046 Ma poupée ! 60 00:08:20,046 --> 00:08:21,248 Non, donne-moi ma poupée ! 61 00:08:21,248 --> 00:08:23,651 Elle ne comprend pas, Colonel. 62 00:08:23,651 --> 00:08:24,453 Très étrange. 63 00:08:24,453 --> 00:08:26,056 Écoute, nous t'emmènerons avec Mme Crawford. 64 00:08:26,456 --> 00:08:28,859 Elle pourra prendre soin de vous jusqu'à Prenons d'autres dispositions. 65 00:08:28,859 --> 00:08:30,062 Donne-moi ma poupée ! 66 00:08:30,062 --> 00:08:31,264 Non, je veux ma poupée ! 67 00:08:31,264 --> 00:08:32,866 Écrivez-le ici, Simon. 68 00:08:32,866 --> 00:08:33,667 Ma poupée... 69 00:09:04,517 --> 00:09:07,722 Mary, tu n'as pas essayé ton thé. 70 00:09:07,722 --> 00:09:09,725 Tu n'as pas faim ? 71 00:09:09,725 --> 00:09:11,328 Non! 72 00:09:19,341 --> 00:09:20,943 Mme Crawford. 73 00:09:22,146 --> 00:09:24,549 Oui, c'est là, madame. 74 00:09:30,559 --> 00:09:31,361 « Madame. Crawford? 75 00:09:31,761 --> 00:09:32,963 tu dois être Mme Medlock. 76 00:09:32,963 --> 00:09:34,566 Veuillez vous asseoir. 77 00:09:34,566 --> 00:09:36,169 Merci. 78 00:09:36,169 --> 00:09:38,172 Marie, elle est Mme Medlock 79 00:09:38,172 --> 00:09:41,777 qui t'emmènera demain dans le Yorkshire. 80 00:09:44,181 --> 00:09:45,783 M. Craven vous remercie 81 00:09:45,783 --> 00:09:48,188 pour lui avoir donné la fille, dame. 82 00:09:48,188 --> 00:09:50,591 Oh, ça aurait été cruel de ne pas le faire 83 00:09:50,591 --> 00:09:53,396 puisque je revenais à L'Angleterre en tout cas. 84 00:09:56,601 --> 00:09:57,803 Voudriez-vous une tasse de thé ? 85 00:09:57,803 --> 00:09:59,005 Non merci. 86 00:09:59,005 --> 00:10:01,809 Et à quelle heure Mary se lèvera-t-elle demain ? 87 00:10:01,809 --> 00:10:04,214 Le train part à 7h00, donc il sera là à 18h00. 88 00:10:04,214 --> 00:10:06,617 Si tôt ? 89 00:10:06,617 --> 00:10:09,021 Oh, Mary, auriez-vous la gentillesse de demander 90 00:10:09,021 --> 00:10:11,425 au réceptionniste s'il pouvait envoyer au chasseur pour tes bagages 91 00:10:11,425 --> 00:10:12,227 un peu avant 18h ? 92 00:10:21,441 --> 00:10:25,047 C'est une fille difficile, Mme Medlock. 93 00:10:25,047 --> 00:10:27,451 Mais, pour être honnête, Ce n'est pas entièrement de votre faute. 94 00:10:27,451 --> 00:10:29,855 Si sa mère était apparue son joli visage 95 00:10:29,855 --> 00:10:31,457 dans son éducation plus souvent 96 00:10:31,457 --> 00:10:33,461 peut-être que Mary n'aurait pas été si récalcitrant. 97 00:10:33,861 --> 00:10:35,864 Hmm. Tu dis ça L'a-t-elle négligée ? 98 00:10:35,864 --> 00:10:39,871 Je sais que je ne devrais pas parler le mal des morts 99 00:10:39,871 --> 00:10:43,877 mais Mme Lennox était une femme très idiot et creux. 100 00:10:43,877 --> 00:10:46,682 Elle avait honte que Mary était simple... 101 00:10:46,682 --> 00:10:49,487 du moins à son avis... et Mary le savait. 102 00:10:49,487 --> 00:10:50,688 Dommage. 103 00:10:50,688 --> 00:10:51,890 Oui. 104 00:10:51,890 --> 00:10:54,295 C'est très gentil de ta part M. Craven emmène Mary 105 00:10:54,295 --> 00:10:57,098 surtout compte tenu qui ne sont pas des parents. 106 00:10:57,098 --> 00:10:59,101 Oh, il n'en reste plus parents vivants 107 00:10:59,101 --> 00:11:02,708 mais comme le vieux M. Craven et le père du capitaine Lennox 108 00:11:02,708 --> 00:11:05,913 Ils étaient de bons amis jusqu'à ce qu'ils meurent tous les deux 109 00:11:05,913 --> 00:11:07,916 le jeune M. Craven s'est senti obligé 110 00:11:07,916 --> 00:11:10,721 pour donner un foyer à la petite fille. 111 00:11:12,724 --> 00:11:15,529 J'en ai des riches sandwichs au cresson. 112 00:11:15,529 --> 00:11:17,131 En voudriez-vous un ? 113 00:11:17,532 --> 00:11:19,935 Je n'aime pas la cuisine anglaise, seulement l'Inde. 114 00:11:19,935 --> 00:11:22,340 Bonne nourriture anglaise C'est tout ce que tu auras 115 00:11:22,340 --> 00:11:24,743 au Manoir Misselthwaite, alors tu ferais mieux de t'y habituer. 116 00:11:24,743 --> 00:11:28,349 Oh, c'était différent quand Mme Craven était en vie. 117 00:11:28,349 --> 00:11:31,554 Il avait des cuisiniers qui préparaient toutes sortes de plats étrangers. 118 00:11:31,955 --> 00:11:34,359 Ils ont pris les recettes des livres. 119 00:11:34,359 --> 00:11:37,564 À M. Archibald... M. Craven, ce n'est pas... 120 00:11:37,564 --> 00:11:39,166 Il s'en fichait. 121 00:11:39,166 --> 00:11:43,574 Oh, c'était une femme si belle et si douce. 122 00:11:43,574 --> 00:11:45,577 Personne n'a jamais pensé qu'elle l'épouserait... 123 00:11:45,577 --> 00:11:47,980 pas avec cette bosse sur le dos... mais il l'a fait. 124 00:11:47,980 --> 00:11:50,785 C'est comme un conte de fées Français que j'ai lu une fois... 125 00:11:53,189 --> 00:11:56,395 Il s'agissait d'un bossu et une belle princesse. 126 00:11:56,395 --> 00:12:00,000 C'est super, il y a quelque chose qui t'intéresse. 127 00:12:00,000 --> 00:12:02,003 Je n'ai pas dit que j'étais intéressé. 128 00:12:05,609 --> 00:12:08,414 Ce sont les friches 129 00:12:08,414 --> 00:12:10,016 Les landes sont horribles. 130 00:12:14,022 --> 00:12:16,026 Et ton père t'a dit un jour 131 00:12:16,026 --> 00:12:16,827 à propos du Manoir Misselthwaite ? 132 00:12:17,227 --> 00:12:18,430 Pourquoi devrais-je ? 133 00:12:18,430 --> 00:12:22,437 Il ne savait pas qu'il allait mourir et j'allais devoir vivre ici. 134 00:12:22,837 --> 00:12:23,638 Très bien, alors. 135 00:12:23,638 --> 00:12:24,840 Je vais le faire. 136 00:12:24,840 --> 00:12:28,446 Manoir Misselthwaite C'est un endroit magnifique. 137 00:12:28,446 --> 00:12:32,853 Il a été construit il y a longtemps et il compte plus d'une centaine de chambres. 138 00:12:32,853 --> 00:12:35,658 Je m'en fous combien de chambres a-t-il ? 139 00:12:36,058 --> 00:12:37,260 Vous pourriez améliorer vos manières. 140 00:12:37,260 --> 00:12:39,664 je n'ai pas besoin d'être courtois envers les domestiques. 141 00:12:39,664 --> 00:12:42,068 Soyez prudente, mademoiselle. 142 00:12:42,068 --> 00:12:46,876 Je suis la femme de ménage de M. Craven. et le serviteur de personne. 143 00:12:46,876 --> 00:12:49,279 négligera ses mauvaises manières cette fois 144 00:12:49,279 --> 00:12:52,485 étant donné la grande tristesse ce qu'il a vécu. 145 00:12:52,485 --> 00:12:56,492 je ne trouverai pas beaucoup de joie au Manoir Misselthwaite. 146 00:12:56,492 --> 00:12:59,696 M. Archibald est toujours pleurer sa femme 147 00:12:59,696 --> 00:13:02,100 et ne devrait pas être dérangé jamais pour personne. 148 00:13:16,924 --> 00:13:18,527 "Il a fait un bon voyage, Mme Medlock ? 149 00:13:18,527 --> 00:13:20,129 J'ai connu pire. 150 00:13:20,129 --> 00:13:22,934 Apportez les bagages de Miss Mary et utilisez les escaliers arrière. 151 00:13:22,934 --> 00:13:24,537 Je marcherai sur la pointe des pieds pendant tout le trajet. 152 00:13:24,537 --> 00:13:26,540 Je ne souhaite pas réveiller les morts. 153 00:13:56,989 --> 00:13:59,793 Je vais l'emmener directement dans ses appartements. 154 00:13:59,793 --> 00:14:01,395 Il ne veut pas la voir 155 00:14:01,395 --> 00:14:04,601 et partira pour Londres dans la matinée. 156 00:14:04,601 --> 00:14:07,005 Dès que tu sais à quoi t'attendre Que faites-vous, M. Pitcher. 157 00:14:07,405 --> 00:14:08,608 Il est prévu, Mme Medlock 158 00:14:08,608 --> 00:14:11,011 pour m'assurer que M. Archibald 159 00:14:11,011 --> 00:14:13,015 ne sois pas dérangé 160 00:14:13,015 --> 00:14:15,018 et qu'il ne voit pas 161 00:14:15,018 --> 00:14:16,219 ce que vous ne voulez pas voir. 162 00:14:16,219 --> 00:14:19,024 Eh bien... c'est une révélation. 163 00:14:19,024 --> 00:14:21,027 Allez. 164 00:14:37,855 --> 00:14:40,258 C'est ici que vous vivrez, Miss Mary. 165 00:14:40,258 --> 00:14:41,861 C'est sa chambre. 166 00:14:43,063 --> 00:14:46,669 Et ton salon C'est juste là-bas. 167 00:14:51,476 --> 00:14:55,483 Ces chambres étaient particulièrement préparé pour vous. 168 00:14:55,483 --> 00:14:59,890 Oh! Je vois qu'un petit dîner lui a été laissé. 169 00:14:59,890 --> 00:15:04,297 Elle doit être fatiguée, alors Mangez quelque chose et allez vous coucher. 170 00:15:04,297 --> 00:15:06,300 Bonne nuit. 171 00:15:13,111 --> 00:15:15,916 Tu peux aller où tu veux dans cette aile de la maison 172 00:15:15,916 --> 00:15:19,121 mais il ne peut pas fouiner partout ailleurs. 173 00:15:19,121 --> 00:15:20,724 M. Archibald je ne le permettrai pas 174 00:15:20,724 --> 00:15:22,727 et moi non plus. 175 00:15:23,929 --> 00:15:25,531 L'avez-vous compris ? 176 00:16:42,923 --> 00:16:44,526 Bonjour, M. Weatherstaff. 177 00:16:44,526 --> 00:16:46,129 Bonjour, Dickon. 178 00:16:46,529 --> 00:16:49,333 Dans l'attente du jour avec une chanson ? 179 00:16:49,333 --> 00:16:51,470 je viens de te souhaiter la bienvenue à l'aube 180 00:16:51,871 --> 00:16:53,073 Si tu as une minute 181 00:16:53,073 --> 00:16:55,359 je vais t'apprendre un truc que je viens d'apprendre. 182 00:16:55,359 --> 00:16:57,831 j'ai du travail en attente dans le manoir 183 00:16:57,831 --> 00:16:58,681 S'il vous plaît. 184 00:17:02,455 --> 00:17:04,958 Je suppose que le travail peut m'attendre jusqu'à ce qu'il arrive. 185 00:17:06,227 --> 00:17:09,032 Allez-y, Westerd. 186 00:17:16,877 --> 00:17:18,480 Bonne astuce. 187 00:17:18,480 --> 00:17:21,285 Surtout la dernière partie. 188 00:17:21,285 --> 00:17:23,689 Partir. A bientôt, Dickon. 189 00:17:24,890 --> 00:17:26,493 À bientôt, M. Weatherstaff. 190 00:17:47,527 --> 00:17:48,729 Bonjour, mademoiselle. 191 00:17:49,931 --> 00:17:51,132 Qui es-tu? 192 00:17:51,132 --> 00:17:52,335 Marthe. 193 00:17:52,335 --> 00:17:53,537 Martha Sowerby. 194 00:17:53,537 --> 00:17:55,540 Vas-tu être ma servante ? 195 00:17:55,540 --> 00:17:57,543 je ferai un peu faire le ménage par ici 196 00:17:57,543 --> 00:18:00,748 et une petite attention à toi, mais à en juger par ta taille 197 00:18:00,748 --> 00:18:03,152 Tu n'as pas besoin de trop d'attention, n'est-ce pas ? 198 00:18:03,152 --> 00:18:06,758 Bien sûr, j'ai besoin d'être servi. 199 00:18:06,758 --> 00:18:09,161 Il faut que quelqu'un m'habille. 200 00:18:09,161 --> 00:18:11,966 Tu ne peux pas t'habiller ? 201 00:18:11,966 --> 00:18:13,168 Bien sûr que je peux. 202 00:18:13,569 --> 00:18:15,238 Mais en Inde, ma grand-mère m'a habillé. 203 00:18:15,639 --> 00:18:16,841 Et bien maintenant tu es dans le Yorkshire 204 00:18:16,841 --> 00:18:18,043 où les enfants s'habillent 205 00:18:18,043 --> 00:18:19,646 dès qu'ils quittent les couches. 206 00:18:19,646 --> 00:18:23,652 Vous en trouverez belles nouvelles robes dans le placard... 207 00:18:23,652 --> 00:18:25,254 chaud, acheté par Mme Medlock 208 00:18:25,254 --> 00:18:26,857 selon les ordres de M. Archibald. 209 00:18:26,857 --> 00:18:30,062 Je pensais qu'il ne se souciait de personne. 210 00:18:30,062 --> 00:18:30,864 Il ne s'inquiète pas. 211 00:18:30,864 --> 00:18:32,466 C'est Mme Medlock qui lui a dit 212 00:18:32,466 --> 00:18:34,469 que tu n'avais pas de vêtements appropriés pour le froid 213 00:18:34,469 --> 00:18:35,672 puisque tu es venu d'Inde. 214 00:18:35,672 --> 00:18:39,678 Et c'est elle qui J'ai arrangé ces chambres jolie pour toi. 215 00:18:39,678 --> 00:18:43,283 Je sais que tu es épuisé à cause du voyage 216 00:18:43,283 --> 00:18:44,886 J'espère que tu as bien dormi. 217 00:18:44,886 --> 00:18:48,359 Comment pourrais-je dormir avec tous ces cris et gémissements ? 218 00:18:48,359 --> 00:18:51,046 C'est une maison hantée, n'est-ce pas ? 219 00:18:51,046 --> 00:18:54,268 Ce que tu as entendu c'était le vent s'amortissant lors de la traversée de la lande. 220 00:18:54,268 --> 00:18:57,473 Cela produit généralement un son sombre. 221 00:18:57,473 --> 00:19:01,079 Better eat your breakfast avant qu'il ne refroidisse. 222 00:19:01,079 --> 00:19:03,883 I don't like English food. 223 00:19:03,883 --> 00:19:06,288 J'ai neuf frères et petites soeurs 224 00:19:06,288 --> 00:19:08,291 that leave the table clean in a minute. 225 00:19:08,291 --> 00:19:11,496 Nine brothers and sisters? 226 00:19:11,496 --> 00:19:12,447 Oui. 227 00:19:12,898 --> 00:19:14,100 Without a doubt I would have more 228 00:19:14,501 --> 00:19:16,504 si mon père ne l'avait pas fait died in the prime of life. 229 00:19:16,504 --> 00:19:19,309 Taille du couvain ça coûte cher à ma mère 230 00:19:19,309 --> 00:19:20,510 mais Dickon aide. 231 00:19:20,510 --> 00:19:21,712 Qui est Dickon ? 232 00:19:21,712 --> 00:19:23,715 C'est l'un de nos troupeau d'enfants 233 00:19:23,715 --> 00:19:25,718 Leave your food for others 234 00:19:26,120 --> 00:19:27,722 et se nourrit dans les landes. 235 00:19:28,123 --> 00:19:30,126 Il dit que les chèvres sauvages ils lui donnent son lait 236 00:19:30,126 --> 00:19:32,129 et il y a des feuilles et des baies savoureuses 237 00:19:32,129 --> 00:19:33,331 qu'il peut manger. 238 00:19:33,331 --> 00:19:35,334 Cela semble étrange. 239 00:19:35,334 --> 00:19:37,338 C'est un garçon étrange, Dickie. 240 00:19:37,338 --> 00:19:40,175 Il parle aux animaux, et ils lui répondent. 241 00:19:40,175 --> 00:19:42,579 C'est la chose la plus stupide que je n'ai jamais entendu. 242 00:19:42,579 --> 00:19:46,619 Et quand il joue avec sa seringue, les animaux sauvages s'arrêtent pour écouter. 243 00:19:46,619 --> 00:19:49,824 Les animaux ne parlent pas et ils n'écoutent pas de musique non plus. 244 00:19:49,824 --> 00:19:52,228 Je t'ai dit que Dickie C'était un garçon étrange. 245 00:19:54,632 --> 00:19:56,635 Je ne vous ai pas encore déconnecté. 246 00:19:56,635 --> 00:19:59,840 Vous ferez votre propre lit à partir de maintenant. 247 00:20:00,241 --> 00:20:03,447 tu as ma permission pour continuer votre travail. 248 00:20:03,447 --> 00:20:07,453 La Reine n'aurait pas pu le dire mieux. 249 00:20:08,655 --> 00:20:11,058 Je n'ai rien à faire. 250 00:20:11,058 --> 00:20:13,463 Ici c'est plein de jardins où tu peux aller jouer 251 00:20:13,463 --> 00:20:15,866 sauf celui qui est fermé. 252 00:20:15,866 --> 00:20:18,270 Comment fermer un jardin ? 253 00:20:18,270 --> 00:20:19,873 Vous pouvez le faire s’il y a un haut mur qui l’entoure. 254 00:20:20,273 --> 00:20:23,078 Tu ferais mieux de porter quelque chose chaud si vous sortez. 255 00:20:23,078 --> 00:20:26,817 Mars peut être un mois cruel dans le Yorkshire. 256 00:20:53,393 --> 00:20:56,198 Que fais-tu? 257 00:20:56,598 --> 00:20:59,003 As-tu des yeux ? 258 00:20:59,003 --> 00:21:01,807 je déplace la terre planter des légumes 259 00:21:01,807 --> 00:21:03,009 quand le printemps arrive. 260 00:21:03,009 --> 00:21:05,413 je ne suis pas surpris sa grossièreté. 261 00:21:05,814 --> 00:21:08,217 Tous les domestiques par ici Ils ont l'air durs. 262 00:21:11,824 --> 00:21:13,025 Je l'ai déjà... 263 00:21:13,025 --> 00:21:15,830 tu es la fille qui venait de l'Inde. 264 00:21:15,830 --> 00:21:17,432 Je ne suis pas une fille. 265 00:21:17,432 --> 00:21:19,035 Je m'appelle Mary Lennox. 266 00:21:19,035 --> 00:21:22,073 Vous pouvez m'appeler Miss Mary si vous préférez. 267 00:21:22,073 --> 00:21:24,143 Où sont les jardins fleuris ? 268 00:21:24,143 --> 00:21:25,912 De l'autre côté. 269 00:21:25,912 --> 00:21:29,334 Ils ne sont pas fleuris à cette époque de l'année. 270 00:21:30,954 --> 00:21:33,758 Où est le jardin clos ? 271 00:21:36,480 --> 00:21:38,483 Il n'a pas de porte 272 00:21:38,483 --> 00:21:40,971 alors résous par toi-même le problème de jeter un oeil. 273 00:21:40,971 --> 00:21:42,172 Bien sûr, il y a une porte. 274 00:21:42,572 --> 00:21:44,743 Si je n'avais pas de porte On ne pouvait pas le fermer. 275 00:21:44,743 --> 00:21:48,198 Ne te pique pas le nez où il ne vous appartient pas. 276 00:21:48,198 --> 00:21:52,288 Je pense que tout le monde dans le Yorkshire Ils sont plus fous qu'un chapelier. 277 00:21:56,295 --> 00:21:58,698 Ahh... 278 00:21:58,698 --> 00:22:00,702 Petit mendiant effronté. 279 00:22:00,702 --> 00:22:03,506 "Vous avez commencé à faire la cour si tôt dans cette saison ? 280 00:22:05,510 --> 00:22:07,113 Il vous a répondu ! 281 00:22:07,113 --> 00:22:09,516 Il se considère comme mon ami. 282 00:22:09,917 --> 00:22:13,522 Je n'ai jamais eu d'amis. 283 00:22:13,522 --> 00:22:15,125 Nous sommes donc assez similaires... 284 00:22:15,526 --> 00:22:16,727 aucun d'eux n'est très beau 285 00:22:16,727 --> 00:22:18,731 et chacun aussi amer qu'il y paraît. 286 00:22:18,731 --> 00:22:21,937 Pensez-vous qu'il s'en soucierait ? être mon ami aussi ? 287 00:22:23,539 --> 00:22:27,145 Si tu es mon ami, Je serai ton ami. 288 00:22:29,548 --> 00:22:31,552 Tu l'as dit ainsi beau et humain 289 00:22:31,552 --> 00:22:34,757 comme Dickon qui parle ses créatures sauvages. 290 00:22:34,757 --> 00:22:36,360 Connaissez-vous Dickon? 291 00:22:36,360 --> 00:22:38,763 La majorité... 292 00:22:38,763 --> 00:22:43,571 de mûres et les bruyères cendrées connaissent Dickon. 293 00:22:43,972 --> 00:22:47,979 Les renards lui apprennent où sont leurs terriers. 294 00:22:47,979 --> 00:22:51,985 Les alouettes ne se cachent pas leurs nids loin de lui. 295 00:22:53,187 --> 00:22:54,389 Maintenant, vas-y. 296 00:22:54,389 --> 00:22:55,992 J'ai du travail à faire. 297 00:22:55,992 --> 00:22:57,594 Je pense que je vais chercher la porte 298 00:22:57,995 --> 00:22:59,197 du jardin clos. 299 00:22:59,197 --> 00:23:02,001 Tout ce que vous trouverez Ce sont des ronces et des épines. 300 00:23:02,001 --> 00:23:04,405 Nous verrons... 301 00:23:04,405 --> 00:23:06,008 Vous ne pensez pas ? 302 00:24:23,732 --> 00:24:26,137 Vous êtes Dickon, n'est-ce pas ? 303 00:24:26,137 --> 00:24:27,739 Oh oui. 304 00:24:27,739 --> 00:24:30,944 Je vous attendais, Miss Mary. 305 00:24:33,348 --> 00:24:35,352 Comment connais-tu mon nom ? 306 00:24:35,352 --> 00:24:37,355 And how do you know that I was... 307 00:24:37,355 --> 00:24:40,960 venir ici when I didn't even know it myself? 308 00:24:40,960 --> 00:24:44,166 Parfois en leur souhaitant fait bouger les choses. 309 00:24:44,166 --> 00:24:46,169 Le corbeau est Suie. 310 00:24:46,169 --> 00:24:48,172 Le renard est le capitaine. 311 00:24:48,172 --> 00:24:50,576 Le mouton est Dame. 312 00:24:50,576 --> 00:24:52,579 L'écureuil est Nut. 313 00:24:52,579 --> 00:24:55,384 And the rabbits only passed by there. 314 00:24:57,787 --> 00:25:00,659 Ce sont des noms étranges pour les animaux. 315 00:25:02,261 --> 00:25:04,666 That's what they asked me to call them. 316 00:25:04,666 --> 00:25:07,069 Animals and birds cannot speak. 317 00:25:07,069 --> 00:25:09,473 There are many ways to speak, that do not require words. 318 00:25:09,473 --> 00:25:13,546 I have collected a little graines de moutarde sauvage pour Ben Weatherstaff. 319 00:25:13,546 --> 00:25:15,149 Donc, si la compagnie ne vous dérange pas 320 00:25:15,149 --> 00:25:17,552 Je reviendrai au manoir avec toi. 321 00:25:19,957 --> 00:25:21,960 Tu es triste et seul maintenant 322 00:25:21,960 --> 00:25:24,364 mais avec le temps, tu trouveras le bonheur 323 00:25:24,364 --> 00:25:26,367 au Manoir Misselthwaite. 324 00:25:26,367 --> 00:25:27,569 Non. 325 00:25:27,569 --> 00:25:29,572 Je ne serai jamais heureux ici. 326 00:25:29,572 --> 00:25:32,794 Et je ne veux pas de ta compagnie, ni celui de quelqu'un d'autre. 327 00:25:41,458 --> 00:25:44,663 Ton lit est fait, et la chambre très cosy. 328 00:25:44,663 --> 00:25:46,666 Écoutez ce vent. 329 00:25:46,666 --> 00:25:50,423 je cherchais la porte du jardin clos encore 330 00:25:50,423 --> 00:25:52,926 mais je ne l'ai pas trouvé. 331 00:25:52,926 --> 00:25:53,928 Quel est ton problème 332 00:25:53,928 --> 00:25:56,432 quand il y a tant d'autres jardins Lesquels peux-tu aller jouer ? 333 00:25:56,432 --> 00:25:58,953 J'aime savoir des choses. 334 00:25:58,953 --> 00:26:01,223 Pourquoi ce jardin a-t-il été fermé ? 335 00:26:01,223 --> 00:26:05,263 Mais pour ce jardin, M. Archibald ne veut rien d'autre. 336 00:26:05,263 --> 00:26:06,866 Que veux-tu dire? 337 00:26:06,866 --> 00:26:09,269 Ne veux-tu pas répéter ce que je te dis ? 338 00:26:09,670 --> 00:26:12,074 Tu sais que je n'ai personne avec parler sauf avec toi. 339 00:26:12,074 --> 00:26:14,327 D'accord alors, mais garde à l'esprit 340 00:26:14,327 --> 00:26:17,332 je te dis juste ce que Mme Medlock a dit. 341 00:26:17,332 --> 00:26:20,838 Parce que c'est arrivé bien avant pour que je vienne travailler ici. 342 00:26:20,838 --> 00:26:23,326 Mme Craven avait fait ce jardin 343 00:26:23,326 --> 00:26:26,931 J'ai à peine réussi à Misselthwaite comme une mariée. 344 00:26:26,931 --> 00:26:30,687 Et elle et M. Archibald ils se sont enfermés à l'intérieur 345 00:26:30,687 --> 00:26:33,692 pendant des heures et des heures comme deux tourtereaux. 346 00:26:33,692 --> 00:26:36,280 Bien, mais si le jardin C'était un endroit tellement heureux. 347 00:26:36,280 --> 00:26:37,916 Pourquoi est-il fermé ? 348 00:26:37,916 --> 00:26:40,721 Parce que c'est là que s'est produit l'accident. 349 00:26:40,721 --> 00:26:43,124 Il y avait un vieil arbre dans le jardin 350 00:26:43,124 --> 00:26:45,929 avec une haute branche, plié comme un siège. 351 00:26:45,929 --> 00:26:48,733 Et Mme Craven... Elle s'appelait Lilias... 352 00:26:48,733 --> 00:26:51,204 il adorait grimper et s'asseoir sur la branche 353 00:26:51,204 --> 00:26:52,806 et je lisais quand j'étais seul. 354 00:26:52,806 --> 00:26:56,412 Mais un jour, la branche s'est cassée 355 00:26:56,412 --> 00:27:00,419 et elle a été si gravement blessée, qui est mort le lendemain. 356 00:27:02,422 --> 00:27:04,959 Et M. Craven était tellement rongé par le chagrin 357 00:27:04,959 --> 00:27:08,665 qu'il a ordonné la fermeture du jardin et a jeté la clé ? 358 00:27:08,665 --> 00:27:11,469 C'est ce que Mme Medlock a dit. 359 00:27:11,469 --> 00:27:12,671 Mais comment le saviez-vous ? 360 00:27:12,671 --> 00:27:16,277 Je ne savais pas. Tu viens de me le dire. 361 00:27:16,277 --> 00:27:18,615 S'il y a une clé... 362 00:27:18,615 --> 00:27:21,820 il doit y avoir une porte. 363 00:27:21,820 --> 00:27:24,240 Et je vais essayer de le trouver. 364 00:27:40,683 --> 00:27:42,687 Quelqu'un a dû quitter la porte ouvert au rez-de-chaussée 365 00:27:42,687 --> 00:27:44,623 pour provoquer ce terrible courant. 366 00:27:44,623 --> 00:27:46,626 Vous l'avez entendu aussi, n'est-ce pas ? 367 00:27:46,626 --> 00:27:48,229 Entendre quoi ? 368 00:27:48,229 --> 00:27:50,632 Quelqu'un qui pleure. 369 00:27:50,632 --> 00:27:51,835 Je te l'ai déjà dit. 370 00:27:51,835 --> 00:27:54,239 Le vent fait parfois un son sombre. 371 00:27:54,239 --> 00:27:58,512 Non, ce n'était pas le vent. 372 00:27:58,512 --> 00:27:59,464 C'était humain. 373 00:27:59,464 --> 00:28:03,320 Et si ce n'était pas un être humain, C'était un fantôme. 374 00:28:03,320 --> 00:28:07,827 Ce que tu as entendu, c'est le vent, traversant les landes tumultueuses. 375 00:28:07,827 --> 00:28:10,398 Bonsoir, Mademoiselle Mary. 376 00:29:07,089 --> 00:29:09,493 Bonjour, M. Bâton météo. 377 00:29:09,493 --> 00:29:11,897 De ma mère. 378 00:29:11,897 --> 00:29:13,901 Je l'ai fait cuire ce matin. 379 00:29:13,901 --> 00:29:15,904 Remerciez-le. 380 00:29:15,904 --> 00:29:19,009 Il n'y a personne qui cuisine mieux le pain que Susan Sowerby. 381 00:29:19,009 --> 00:29:22,114 Elle sera ravie d'entendre cela. 382 00:29:24,601 --> 00:29:27,089 Pas un jour ne passe dans lequel je ne regarde pas 383 00:29:27,489 --> 00:29:30,294 la porte du jardin s'est fermée. 384 00:29:32,297 --> 00:29:35,102 Mais vous ne le trouverez pas. 385 00:29:35,102 --> 00:29:37,505 C'est mieux ainsi. 386 00:29:37,505 --> 00:29:39,909 Êtes-vous déjà allé à ce jardin, M. Weatherstaff ? 387 00:29:41,512 --> 00:29:43,915 Je ne parle pas de ce jardin. 388 00:29:46,319 --> 00:29:49,809 Eh bien, Miss Mary n'abandonnera pas. 389 00:29:49,809 --> 00:29:52,663 Il y a de l'entêtement en elle. 390 00:29:52,663 --> 00:29:55,067 Mais vous avez aussi besoin de quelque chose. 391 00:29:55,067 --> 00:29:56,670 Je vais y aller. 392 00:29:58,272 --> 00:30:00,275 Nous nous reverrons, M. Weatherstaff. 393 00:30:10,725 --> 00:30:13,530 Je n'ai rien à faire quand il pleut. 394 00:30:13,530 --> 00:30:16,868 Mme Medlock a beaucoup de laine. Vous pourriez tricoter. 395 00:30:16,868 --> 00:30:18,905 Je ne sais pas comment faire. 396 00:30:18,905 --> 00:30:20,507 Tu pourrais lire. 397 00:30:20,507 --> 00:30:22,110 Je n'ai pas de livres. 398 00:30:22,110 --> 00:30:26,117 Oh, il y a des milliers de livres dans la bibliothèque de M. Archibald. 399 00:30:26,117 --> 00:30:28,922 Mme Medlock a dit que je ne pouvais aller nulle part 400 00:30:28,922 --> 00:30:30,123 sauf dans cette aile. 401 00:30:30,123 --> 00:30:32,127 La bibliothèque se trouve dans cette aile. 402 00:30:32,127 --> 00:30:34,130 Mais le trouver est un peu difficile 403 00:30:34,130 --> 00:30:36,533 Alors je vais vous dire comment. 404 00:32:27,880 --> 00:32:30,284 Que faites-vous ici? 405 00:32:30,284 --> 00:32:32,688 Vous n'êtes pas obligé de crier. 406 00:32:32,688 --> 00:32:36,294 Je me suis perdu en allant à la bibliothèque, et... 407 00:32:36,294 --> 00:32:39,499 Eh bien, j'ai entendu quelqu'un crier. 408 00:32:39,499 --> 00:32:42,704 Les vieilles maisons sont pleines de sons étranges. 409 00:32:44,707 --> 00:32:46,310 Je sais ce que j'ai entendu. 410 00:32:46,310 --> 00:32:48,713 C'était quelqu'un qui criait. 411 00:32:51,518 --> 00:32:52,720 Eh bien, peut-être que tu as raison. 412 00:32:52,720 --> 00:32:54,723 Betty, qui travaille à l'arrière-cuisine, 413 00:32:54,723 --> 00:32:58,730 Il s'est plaint toute la journée parce qu'il a mal aux dents. 414 00:32:58,730 --> 00:33:01,217 Allez, laisse-moi t'emmener dans ta chambre. 415 00:33:01,217 --> 00:33:02,719 Mal aux dents? 416 00:33:16,057 --> 00:33:17,660 Bonjour, mademoiselle. 417 00:33:17,660 --> 00:33:19,262 Qui es-tu ? 418 00:33:19,262 --> 00:33:20,465 Betty. 419 00:33:20,465 --> 00:33:22,067 C'est le jour de congé de Martha 420 00:33:22,067 --> 00:33:25,272 et il est allé à la maison de campagne pour donner un coup de main à sa mère. 421 00:33:27,275 --> 00:33:29,680 Est-ce que ton... mal de dents est parti ? 422 00:33:29,680 --> 00:33:31,683 Quel mal de dents ? 423 00:33:32,885 --> 00:33:34,488 Le mal de dents que tu n'avais pas. 424 00:33:34,488 --> 00:33:38,494 Oh, Betty, Cook vous cherche dans l'arrière-cuisine. 425 00:33:41,298 --> 00:33:43,301 C'est terriblement boueux à cause de la pluie. 426 00:33:43,301 --> 00:33:45,304 Je pensais que nous pourrions aller en ville ce matin 427 00:33:45,705 --> 00:33:46,907 et achetez-vous une paire de chaussures plus résistantes. 428 00:33:48,910 --> 00:33:51,715 Ce sera également une excursion agréable pour vous. 429 00:33:51,715 --> 00:33:52,917 Je sais que tu te sens seul. 430 00:33:52,917 --> 00:33:55,722 Quand M. Archibald revient, je vais lui parler 431 00:33:55,722 --> 00:33:57,725 et je lui demanderai de vous trouver une gouvernante. 432 00:33:57,725 --> 00:34:00,128 J'avais des gouvernantes en Inde. 433 00:34:00,128 --> 00:34:02,533 Aucun d’eux n’est resté longtemps. 434 00:34:02,533 --> 00:34:04,135 Ils ne m'aimaient pas. 435 00:34:04,135 --> 00:34:06,539 Oh, je suis sûr que ce n'est pas vrai. 436 00:34:06,539 --> 00:34:08,943 Je ne mens pas. Tu fais. 437 00:34:10,946 --> 00:34:13,751 Quelle chose terrible vous avez dite. 438 00:34:13,751 --> 00:34:14,952 D'accord, mais c'est vrai. 439 00:34:14,952 --> 00:34:17,356 Il m'a menti hier à propos de Betty et de son mal de dents. 440 00:34:17,356 --> 00:34:18,559 et il y a quelque chose 441 00:34:18,559 --> 00:34:20,161 derrière cette tapisserie 442 00:34:20,161 --> 00:34:22,264 qu'il ne veut pas que je le sache. 443 00:34:28,274 --> 00:34:31,480 ...sept, huit, neuf 444 00:34:31,480 --> 00:34:33,883 dix, 11, 12 445 00:34:33,883 --> 00:34:36,688 13, 14, 15 446 00:34:36,688 --> 00:34:39,893 16, 17, 18 447 00:34:39,893 --> 00:34:41,896 19, 20, 21 448 00:34:41,896 --> 00:34:44,299 22, 23, 24 449 00:34:44,701 --> 00:34:47,104 25, 26, 27... 450 00:34:47,104 --> 00:34:49,207 Hier encore, Martha m'a donné 451 00:34:49,207 --> 00:34:50,409 cette corde à sauter l'autre soir 452 00:34:50,810 --> 00:34:52,814 et je suis déjà assez doué pour le faire. 453 00:34:52,814 --> 00:34:54,416 Eh bien, peut-être qu'il y a 454 00:34:54,416 --> 00:34:57,337 le sang d'un enfant dans vos veines, après tout. 455 00:34:57,337 --> 00:35:00,592 J'ai décidé de sauter une centaine fois sans s'arrêter. 456 00:35:00,592 --> 00:35:02,596 Ah... 457 00:35:05,000 --> 00:35:07,003 Un, deux... 458 00:35:07,003 --> 00:35:09,807 La fierté précède la chute. 459 00:35:09,807 --> 00:35:11,010 ...quatre, cinq 460 00:35:11,410 --> 00:35:13,413 six, sept... 461 00:35:13,413 --> 00:35:15,016 ...94, 95, 96 462 00:35:15,417 --> 00:35:17,820 97, 98, quatre-vingt-dix et... 463 00:35:19,423 --> 00:35:21,826 "Vous avez déjà commencé à faire la cour, petit mendiant effronté ? 464 00:35:26,234 --> 00:35:28,237 Cherchez-vous de la nourriture? 465 00:35:38,654 --> 00:35:41,058 La clé ! 466 00:35:43,862 --> 00:35:47,868 Et s'il y a une clé 467 00:35:47,868 --> 00:35:50,273 il doit y avoir une porte. 468 00:37:49,498 --> 00:37:52,303 C'est mon jardin maintenant. 469 00:37:52,303 --> 00:37:55,909 Mon propre jardin secret. 470 00:38:21,150 --> 00:38:23,553 Dickon est bon faire grandir les choses ? 471 00:38:23,553 --> 00:38:27,159 Il est capable de faire germer des choses je leur chuchote juste. 472 00:38:27,159 --> 00:38:28,761 Quand viendra le printemps ? 473 00:38:28,761 --> 00:38:31,166 Le printemps arrive bientôt dans le Yorkshire. 474 00:38:31,166 --> 00:38:33,569 Tu te réveilleras un matin et les landes seront 475 00:38:33,569 --> 00:38:35,172 tout violet de bruyère. 476 00:38:35,172 --> 00:38:37,576 Je vais préparer ton lit maintenant. 477 00:38:37,576 --> 00:38:39,980 J'aimerais avoir un bâton. 478 00:38:39,980 --> 00:38:41,983 Pour quoi? 479 00:38:41,983 --> 00:38:45,188 Eh bien, si j'avais une pelle, Je pourrais faire un jardin. 480 00:38:45,188 --> 00:38:46,390 Un potager. 481 00:38:46,390 --> 00:38:48,793 Ce serait l'étape précédente d'un grand jardin. 482 00:38:48,793 --> 00:38:51,198 Et ça me donnerait quelque chose à faire. 483 00:38:51,198 --> 00:38:52,400 Il y a un magasin dans le village de Thwaite. 484 00:38:52,400 --> 00:38:54,403 qui a du matériel jardinage pour les enfants. 485 00:38:54,403 --> 00:38:58,810 Ils apportent une fourchette, une pelle et un râteau, ensemble en fagot. 486 00:38:58,810 --> 00:39:00,813 Mais cela coûte deux shillings. 487 00:39:01,214 --> 00:39:02,416 Oh, j'ai bien plus que ça. 488 00:39:02,416 --> 00:39:03,618 Bien plus. 489 00:39:03,618 --> 00:39:06,022 Ma mère me donnait de l'argent le jour de mes anniversaires 490 00:39:06,022 --> 00:39:08,025 pour que je puisse acheter un cadeau pour moi 491 00:39:08,025 --> 00:39:09,227 mais je ne l'ai jamais fait. 492 00:39:09,227 --> 00:39:11,631 Eh bien, si tu me donnes les deux shillings 493 00:39:11,631 --> 00:39:14,435 Je vais les donner au garçon boucher quand il s'agit 494 00:39:14,435 --> 00:39:16,038 et il te les donnera à Dickon. 495 00:39:16,038 --> 00:39:18,842 Dickon ira te chercher votre jeu de jardinage. 496 00:39:42,080 --> 00:39:44,884 je t'ai amené votre jeu de jardinage. 497 00:39:44,884 --> 00:39:48,090 Si tu me montres où tu veux faire ton jardin 498 00:39:48,090 --> 00:39:50,493 je serais ravi pour vous aider à démarrer. 499 00:39:50,493 --> 00:39:52,096 Si je te dis un secret 500 00:39:52,497 --> 00:39:55,702 tu promets de ne rien dire à quelqu'un d'autre ? 501 00:39:55,702 --> 00:39:56,503 Clair. 502 00:39:56,503 --> 00:39:59,708 Si c'est ce que tu veux. 503 00:40:02,513 --> 00:40:05,718 J'ai volé un jardin. 504 00:40:05,718 --> 00:40:07,321 Je devais le faire. 505 00:40:07,321 --> 00:40:08,122 C'était fermé 506 00:40:08,522 --> 00:40:11,327 et personne ne s'est occupé de lui pendant des années et des années. 507 00:40:11,327 --> 00:40:12,929 Et je ne vais pas le rendre. 508 00:40:13,330 --> 00:40:15,334 Les jardins ne sont pas les donner ou les prendre. 509 00:40:15,734 --> 00:40:17,337 Un jardin appartient à tout le monde. 510 00:40:19,740 --> 00:40:21,744 Vous avez trouvé la porte. 511 00:40:24,548 --> 00:40:26,952 J'ai supposé que c'était comme ça que ça se passerait. 512 00:40:34,564 --> 00:40:37,769 Je m'attendais à ce que ce soit différent d'avant. 513 00:40:37,769 --> 00:40:38,571 mais ce n'est pas comme ça. 514 00:40:38,571 --> 00:40:41,376 Tout semble encore mort. 515 00:40:41,376 --> 00:40:43,379 C'est comme je le pensais. 516 00:40:47,385 --> 00:40:48,987 Si tu regardes attentivement 517 00:40:48,987 --> 00:40:51,792 tu peux encore voir ça Il a un cœur vert. 518 00:40:52,193 --> 00:40:54,597 Les autres plantes peuvent également avoir cette lumière. 519 00:40:58,203 --> 00:40:59,805 Lumière? 520 00:40:59,805 --> 00:41:03,811 Dans le Yorkshire, la lumière signifie la vie. 521 00:41:03,811 --> 00:41:05,414 Même des épines ? 522 00:41:05,414 --> 00:41:07,016 Oh oui. 523 00:41:07,016 --> 00:41:10,222 Ils sont devenus sauvages, s'emmêlant sur eux-mêmes partout. 524 00:41:10,222 --> 00:41:12,226 certains sont morts 525 00:41:12,226 --> 00:41:14,629 Mais le fort ils auront de la lumière 526 00:41:14,629 --> 00:41:17,033 et une fois qu'on a coupé bois mort 527 00:41:17,033 --> 00:41:18,235 il y aura des roses. 528 00:41:27,049 --> 00:41:30,655 Il y aura des roses. 529 00:41:42,674 --> 00:41:45,879 Où étais-tu? 530 00:41:45,879 --> 00:41:48,684 M. Archibald est de retour et veut te voir. 531 00:41:48,684 --> 00:41:49,886 Pourquoi? 532 00:41:49,886 --> 00:41:51,087 Pourquoi veux-tu me voir ? 533 00:41:51,087 --> 00:41:53,892 J'imagine qu'il s'agira de de la gouvernante. 534 00:41:53,892 --> 00:41:55,495 J'en ai parlé à M. Pitcher 535 00:41:55,495 --> 00:41:57,899 et il a dit qu'il lui dirait à M. Archibald. 536 00:43:06,810 --> 00:43:08,012 Venez ici. 537 00:43:09,615 --> 00:43:12,018 N'ayez pas peur. 538 00:43:12,018 --> 00:43:14,823 Je sais que d'habitude les enfants ils me trouvent effrayant 539 00:43:14,823 --> 00:43:16,826 Mais je suis assez inoffensif, Je vous assure. 540 00:43:20,432 --> 00:43:21,634 Tu es si mince. 541 00:43:22,836 --> 00:43:25,239 Je grossis. 542 00:43:25,239 --> 00:43:28,044 Tu ressembles à ton père. 543 00:43:28,044 --> 00:43:31,249 Je ne l'ai rencontré qu'une seule fois quand nous étions enfants 544 00:43:31,249 --> 00:43:32,852 mais je m'en souviens. 545 00:43:32,852 --> 00:43:37,660 Je l'enviais parce qu'il était je vais à Harrow 546 00:43:37,660 --> 00:43:43,670 et j'étais trop malade aller à l'école. 547 00:43:48,878 --> 00:43:52,484 Malade. 548 00:43:52,484 --> 00:43:55,288 J'ai toujours été malade. 549 00:43:55,689 --> 00:43:58,494 Je suis désolé. 550 00:43:58,494 --> 00:44:01,699 Oui. 551 00:44:03,301 --> 00:44:06,105 Est-ce qu'ils prennent bien soin de vous ? 552 00:44:10,913 --> 00:44:13,317 Vous me trouvez répugnant, n'est-ce pas ? 553 00:44:13,317 --> 00:44:16,523 Tu as l'air... 554 00:44:16,523 --> 00:44:20,128 semble différent des autres personnes 555 00:44:20,128 --> 00:44:21,731 mais pas répugnant. 556 00:44:21,731 --> 00:44:24,134 Différent. 557 00:44:24,134 --> 00:44:28,141 Oui, j'ai l'air différent. 558 00:44:28,141 --> 00:44:30,946 Si nous nous retrouvions dans le noir, Voudriez-vous crier et courir pour vous cacher ? 559 00:44:32,549 --> 00:44:33,750 Peut-être que je le ferais 560 00:44:33,750 --> 00:44:36,154 mais ce ne serait que parce que c'est la première fois. 561 00:44:36,154 --> 00:44:38,958 L'honnêteté est rare. 562 00:44:39,359 --> 00:44:40,962 Je l'apprécie. 563 00:44:41,362 --> 00:44:42,565 Es-tu heureux ici ? 564 00:44:42,565 --> 00:44:44,568 J'ai préféré l'Inde. 565 00:44:44,568 --> 00:44:47,773 C'est une maison triste pour une fille. 566 00:44:47,773 --> 00:44:51,779 Nous acceptons ce que nous devons. 567 00:44:51,779 --> 00:44:54,984 Oh, je voulais t'avoir une gouvernante 568 00:44:54,984 --> 00:44:55,786 Je l'avais oublié. 569 00:44:55,786 --> 00:44:57,789 Je vais voir pour le faire... 570 00:44:57,789 --> 00:45:01,394 Ehm... s'il te plaît, puis-je m'en passer une gouvernante pendant un moment ? 571 00:45:02,997 --> 00:45:04,199 Pourquoi? 572 00:45:04,199 --> 00:45:07,404 Eh bien... 573 00:45:07,404 --> 00:45:11,010 je viens juste de m'y habituer vivre ici. 574 00:45:11,010 --> 00:45:14,215 Et quand je suis arrivé ici, je ne me sentais pas très bien 575 00:45:14,215 --> 00:45:17,020 mais maintenant je vais mieux 576 00:45:17,020 --> 00:45:18,623 et... 577 00:45:18,623 --> 00:45:19,423 ça doit... 578 00:45:19,423 --> 00:45:21,427 C'est parce que je suis dans le domaine depuis longtemps. 579 00:45:21,427 --> 00:45:25,433 Et bien, s'ils me donnaient des cours, Je ne pouvais plus sortir autant. 580 00:45:27,036 --> 00:45:30,642 Et... aussi, je suis très avancé dans mes études. 581 00:45:30,642 --> 00:45:32,244 Euh, soyez français. 582 00:45:32,244 --> 00:45:33,847 je suis bon en histoire 583 00:45:33,847 --> 00:45:35,449 et je lis beaucoup. 584 00:45:35,850 --> 00:45:37,452 Très bien. 585 00:45:37,452 --> 00:45:39,055 La gouvernante peut attendre. 586 00:45:41,059 --> 00:45:43,863 Y a-t-il autre chose De quoi avez-vous besoin ou envie ? 587 00:45:54,681 --> 00:45:57,485 S'il vous plaît, pourrais-je avoir un petit bout de terrain ? 588 00:45:57,485 --> 00:45:59,088 Faire un jardin ? 589 00:45:59,088 --> 00:46:01,892 J'adore les jardins. 590 00:46:31,941 --> 00:46:33,944 Il était une fois quelqu'un... 591 00:46:36,348 --> 00:46:39,152 quelqu'un qui m'est très cher... 592 00:46:41,155 --> 00:46:43,159 qui aimait aussi les jardins. 593 00:46:46,765 --> 00:46:50,370 Prends ton terrain, d'où vous voulez... 594 00:46:50,370 --> 00:46:53,175 Partez maintenant, laissez-moi. 595 00:46:55,578 --> 00:46:57,582 Merci. 596 00:47:15,210 --> 00:47:16,813 Mademoiselle Marie ? 597 00:47:22,022 --> 00:47:22,823 Bien? 598 00:47:22,823 --> 00:47:24,826 Je pense que c'est l'homme le plus triste 599 00:47:24,826 --> 00:47:26,028 que je n'ai jamais vu. 600 00:47:26,028 --> 00:47:28,833 comme le bossu de Notre-Dame 601 00:47:28,833 --> 00:47:31,636 qui est mort parce que Il aimait Esméralda. 602 00:50:02,280 --> 00:50:05,085 Es-tu... es-tu un fantôme ? 603 00:50:05,085 --> 00:50:07,888 Non, je pensais que c'était le cas. 604 00:50:07,888 --> 00:50:10,293 Reste loin de moi. 605 00:50:10,293 --> 00:50:11,094 Je m'appelle Mary Lennox. 606 00:50:11,094 --> 00:50:12,696 Je viens d'Inde 607 00:50:12,696 --> 00:50:15,901 afin que M. Archibald Craven pourrait être mon tuteur. 608 00:50:15,901 --> 00:50:17,905 Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas un fantôme ? 609 00:50:17,905 --> 00:50:19,107 Touche-moi. 610 00:50:19,107 --> 00:50:20,709 Oui, je suis un fantôme 611 00:50:20,709 --> 00:50:24,716 Ta main va me transpercer. 612 00:50:25,117 --> 00:50:26,319 Vous vous sentez réel. 613 00:50:26,319 --> 00:50:27,520 Je suis. 614 00:50:27,520 --> 00:50:28,322 Quel est ton nom? 615 00:50:28,722 --> 00:50:29,924 Colin Craven. 616 00:50:29,924 --> 00:50:33,530 Mon père est le maître du manoir Misselthwaite. 617 00:50:33,530 --> 00:50:34,732 Ton père ? 618 00:50:34,732 --> 00:50:37,537 Pourquoi personne ne me l'a dit qu'il a eu un fils ? 619 00:50:37,537 --> 00:50:39,540 Parce que personne n'est autorisé parle de moi 620 00:50:39,540 --> 00:50:40,341 Pourquoi ? 621 00:50:40,341 --> 00:50:42,745 Parce que je ne veux pas. 622 00:50:42,745 --> 00:50:45,149 Mon père non plus. 623 00:50:45,149 --> 00:50:46,351 Pourquoi? 624 00:50:46,351 --> 00:50:49,156 Parce que j'aurai une bosse dans le dos 625 00:50:49,156 --> 00:50:50,758 comme le vôtre. 626 00:50:50,758 --> 00:50:52,761 C'est pour ça que tu pleures tout le temps ? 627 00:50:52,761 --> 00:50:54,364 Oui. 628 00:50:54,364 --> 00:50:57,169 Tu ne quittes jamais cette pièce ? 629 00:50:57,169 --> 00:50:58,771 Non. Si les gens me regardent 630 00:50:58,771 --> 00:51:00,774 ils me donnent des crises et j'ai de la fièvre. 631 00:51:01,175 --> 00:51:04,780 Je te regarde, et Vous n'avez pas d'attaque. 632 00:51:04,780 --> 00:51:06,383 Mais c’est possible. 633 00:51:06,383 --> 00:51:08,387 Eh bien, vous pouvez vous épargner du travail. 634 00:51:08,387 --> 00:51:10,790 Maintenant que je sais que tu es humain, et pas un esprit ou un fantôme 635 00:51:10,790 --> 00:51:11,992 Je vais me recoucher. 636 00:51:11,992 --> 00:51:14,796 Rester. 637 00:51:16,399 --> 00:51:20,005 Non... je n'ai personne à qui parler. sauf mon infirmière 638 00:51:20,005 --> 00:51:22,008 mais il part en vacances. 639 00:51:22,008 --> 00:51:24,011 Je n'ai pas besoin de rester si je ne veux pas. 640 00:51:24,011 --> 00:51:26,014 Vous avez dit que vous veniez d'Inde. 641 00:51:26,014 --> 00:51:28,018 Je veux en savoir plus sur l'Inde. 642 00:51:28,018 --> 00:51:30,021 Vous pouvez lire sur le L'Inde dans les livres. 643 00:51:30,422 --> 00:51:32,024 Lire me fait mal à la tête. 644 00:51:32,024 --> 00:51:34,027 Eh bien, si j'étais ton père, je te ferais lire 645 00:51:34,027 --> 00:51:35,630 pour que tu puisses apprendre des choses. 646 00:51:35,630 --> 00:51:37,233 Personne ne me force à faire des choses. 647 00:51:37,233 --> 00:51:38,435 Pourquoi pas? 648 00:51:38,435 --> 00:51:39,637 parce que je suis malade 649 00:51:39,637 --> 00:51:42,040 et ne vivra probablement pas pour grandir. 650 00:51:42,040 --> 00:51:44,445 Voulez-vous vivre ? 651 00:51:48,451 --> 00:51:50,454 Pas s'il a une bosse dans le dos... 652 00:51:50,454 --> 00:51:52,458 comme mon père. 653 00:51:52,458 --> 00:51:54,861 Tu es l'enfant le plus pleureur que j'ai jamais vu. 654 00:51:55,262 --> 00:51:56,464 Je vais me recoucher. 655 00:51:56,464 --> 00:51:59,269 Tu resteras jusqu'à ce que je dise que tu peux y aller. 656 00:51:59,269 --> 00:52:02,072 Tu ne peux pas me faire rester si je ne veux pas. 657 00:52:02,072 --> 00:52:03,675 Oui, je peux. 658 00:52:03,675 --> 00:52:06,480 Tout le monde fait ce que je dis parce que je vais mourir. 659 00:52:06,480 --> 00:52:08,884 Des gens qui ne font que parler mourir est ennuyeux. 660 00:52:08,884 --> 00:52:10,085 Et je pars. 661 00:52:10,085 --> 00:52:12,089 Vous pouvez y aller maintenant. 662 00:52:12,089 --> 00:52:14,893 Mais tu reviendras demain. 663 00:52:15,295 --> 00:52:20,503 Peut-être que je le ferai, si je n'en ai pas plus rien à faire. 664 00:52:51,753 --> 00:52:54,156 Vous n'auriez pas dû faire ça, Miss Mary. 665 00:52:54,156 --> 00:52:56,561 je n'aurais pas dû y aller à la recherche de Maître Colin. 666 00:52:56,561 --> 00:52:59,366 Eh bien, si tu me l'avais dit que M. Craven avait un fils 667 00:52:59,766 --> 00:53:02,169 je ne serais pas sorti chercher à celui qui pleurait. 668 00:53:02,169 --> 00:53:04,974 Mais personne n'est autorisé en parler ou le voir. 669 00:53:04,974 --> 00:53:06,977 Eh bien, comment Savez-vous que je l'ai vu ? 670 00:53:07,379 --> 00:53:08,580 Parce que Maître Colin il m'a dit 671 00:53:08,981 --> 00:53:10,984 C'est moi qui prends soin de lui 672 00:53:10,984 --> 00:53:12,186 quand votre infirmière est absente. 673 00:53:13,388 --> 00:53:14,990 Ils me reprocheront de te l'avoir dit 674 00:53:14,990 --> 00:53:16,192 et je perdrai ma position ici. 675 00:53:16,192 --> 00:53:17,795 Vous ne perdrez pas votre position 676 00:53:17,795 --> 00:53:19,798 parce que je ne le dirai à personne 677 00:53:19,798 --> 00:53:21,000 que je l'ai vu 678 00:53:21,000 --> 00:53:23,805 et personne ne le saura sauf toi. 679 00:53:23,805 --> 00:53:26,609 Mais maître Colin dit et si tu n'y vas pas maintenant 680 00:53:26,609 --> 00:53:30,215 crier et crier jusqu'à ce que la maison soit démolie. 681 00:53:30,215 --> 00:53:31,417 Nous verrons à ce sujet. 682 00:53:31,818 --> 00:53:33,019 Tu as dit que tu viendrais. 683 00:53:33,019 --> 00:53:34,221 J'ai dit peut-être. 684 00:53:34,221 --> 00:53:35,424 C'est peut-être juste peut-être 685 00:53:35,424 --> 00:53:37,026 et je m'en fiche si tu cries 686 00:53:37,026 --> 00:53:38,629 jusqu'à ce que ton visage devienne bleu. 687 00:53:41,032 --> 00:53:45,039 Je suppose que pendant tout le temps que tu es là, devrait être debout. 688 00:53:45,039 --> 00:53:47,843 Apportez une chaise et assieds-toi à côté de moi. 689 00:53:47,843 --> 00:53:51,850 Je n'ai jamais eu à faire quoi que ce soit seul en Inde. 690 00:53:51,850 --> 00:53:55,456 Le peuple d'Angleterre Ils y sont maîtres et seigneurs 691 00:53:55,456 --> 00:53:56,658 tu savais ? 692 00:53:56,658 --> 00:53:58,661 Non, je ne savais pas. 693 00:53:58,661 --> 00:54:01,866 Vous ne savez rien, n'est-ce pas ? 694 00:54:01,866 --> 00:54:06,674 Essayez-vous de voir la bosse dans mon dos... 695 00:54:06,674 --> 00:54:08,677 n'est-ce pas ? 696 00:54:08,677 --> 00:54:09,479 Vous et votre paquet. 697 00:54:09,479 --> 00:54:10,680 je pensais juste 698 00:54:10,680 --> 00:54:13,485 comme tu es différent de Dickon. 699 00:54:13,485 --> 00:54:14,687 Dickon ? 700 00:54:14,687 --> 00:54:15,889 C'est le frère de Martha. 701 00:54:15,889 --> 00:54:17,090 Si elle n'avait pas si peur de toi 702 00:54:17,090 --> 00:54:19,094 Je vous aurais probablement parlé de lui. 703 00:54:19,094 --> 00:54:22,700 Dickon ne ressemble à personne partout dans le monde. 704 00:54:22,700 --> 00:54:24,703 Pourquoi? 705 00:54:24,703 --> 00:54:29,511 Et bien parce que tu peux aimer animaux et oiseaux. 706 00:54:29,511 --> 00:54:33,517 Il leur parle, et ils lui répondent. 707 00:54:33,517 --> 00:54:35,921 C'est magique ! 708 00:54:35,921 --> 00:54:37,524 Ahah. 709 00:54:37,524 --> 00:54:40,729 Dickon est mon ami... le premier ami que j'ai jamais eu. 710 00:54:49,543 --> 00:54:52,748 Alors je te commanderai Qu'il soit aussi mon ami. 711 00:54:52,748 --> 00:54:55,152 Tu ne sais rien, n'est-ce pas ? 712 00:54:55,152 --> 00:54:58,357 Vous ne pouvez pas commander à quelqu'un laisse-le être ton ami. 713 00:54:58,357 --> 00:54:59,960 Ils doivent le vouloir. 714 00:55:02,764 --> 00:55:05,168 Comment oses-tu permettre Un étranger dans une chambre de malade ? 715 00:55:05,168 --> 00:55:06,370 Oh... 716 00:55:06,370 --> 00:55:08,774 Elle n'est pas une étrangère, et je veux que ça reste. 717 00:55:08,774 --> 00:55:10,376 Calmez-vous, Maître Colin. 718 00:55:10,376 --> 00:55:12,379 Tu sais que l'émotion le rend malade. 719 00:55:12,379 --> 00:55:14,383 C'est toi qui m'excites si malade 720 00:55:14,383 --> 00:55:15,184 Va-t'en ! 721 00:55:15,585 --> 00:55:17,187 Tu dois te reposer maintenant. 722 00:55:17,187 --> 00:55:19,992 J'insiste. 723 00:55:19,992 --> 00:55:23,998 Le curé est tombé malade, donc je vais aller le voir 724 00:55:23,998 --> 00:55:25,601 et je reviendrai demain. 725 00:55:25,601 --> 00:55:28,405 Oui, docteur. 726 00:55:28,405 --> 00:55:30,008 Ah... 727 00:55:35,216 --> 00:55:40,024 Alors Miss Mary a trouvé à notre petit tyran. 728 00:55:40,024 --> 00:55:42,428 Maître Colin en fait Il la voulait là-bas. 729 00:55:42,428 --> 00:55:44,832 J'ai toujours dit que quoi Maître Colin recherché 730 00:55:44,832 --> 00:55:46,835 C'était la compagnie d'un autre enfant. 731 00:55:46,835 --> 00:55:50,441 Ce dont Maître Colin a besoin C'est un père qui ne le soigne pas 732 00:55:50,441 --> 00:55:53,245 comme une autre peste qui lui rend visite. 733 00:55:55,249 --> 00:55:56,852 Quoi qu'il en soit, c'est fait. 734 00:55:56,852 --> 00:56:00,457 Et à vrai dire, Je suis soulagé, d'une certaine manière. 735 00:56:00,457 --> 00:56:01,660 Cela n'a rien eu 736 00:56:01,660 --> 00:56:03,663 facile à essayer Mademoiselle Marie 737 00:56:03,663 --> 00:56:05,666 Je n'ai pas trouvé Maître Colin. 738 00:56:05,666 --> 00:56:06,868 Pourtant elle a de la chance 739 00:56:07,268 --> 00:56:09,271 que M. Archibald est parti pour les Cornouailles 740 00:56:09,271 --> 00:56:10,874 ce matin 741 00:56:10,874 --> 00:56:13,278 Le Dr Craven a vu Miss Mary avec Maître Colin. 742 00:56:13,278 --> 00:56:14,479 Il ne le dira pas. 743 00:56:14,479 --> 00:56:16,082 Il est le cousin de M. Archibald 744 00:56:16,082 --> 00:56:18,086 et espère hériter la propriété un jour 745 00:56:18,086 --> 00:56:20,890 donc je ne veux pas mettre M. Archibald en colère. 746 00:56:20,890 --> 00:56:22,894 Hé! 747 00:56:22,894 --> 00:56:25,297 Nous n'en savons rien ! 748 00:56:27,300 --> 00:56:28,502 J'ai rencontré le Dr Craven 749 00:56:28,502 --> 00:56:30,907 puisque lui et M. Archibald C'étaient des enfants. 750 00:56:32,108 --> 00:56:33,711 Il voyait M. Archibald souffre 751 00:56:33,711 --> 00:56:35,313 qui a transformé le Dr Craven se consacrer à la médecine 752 00:56:35,313 --> 00:56:37,316 alors soyez prudent, petite fille 753 00:56:58,150 --> 00:57:00,153 Allez voir ce qui retarde à tes frères et sœurs. 754 00:57:00,153 --> 00:57:01,355 Eh bien, maman. 755 00:57:01,355 --> 00:57:02,557 Bonjour, Mme Medlock. 756 00:57:02,557 --> 00:57:03,760 Bonjour, Mme Sowerby. 757 00:57:03,760 --> 00:57:06,563 Comment se comporte-t-il la fille, Mme Medlock... 758 00:57:06,965 --> 00:57:08,567 celui qui vient d'Inde ? 759 00:57:10,570 --> 00:57:11,773 Va aider ton frère. 760 00:57:13,375 --> 00:57:15,779 Il y a des moments où son impolitesse et son arrogance 761 00:57:15,779 --> 00:57:17,782 fais-moi souhaiter que jamais aurait quitté l'Inde. 762 00:57:17,782 --> 00:57:20,186 Pourtant, je suppose Martha le lui a dit. 763 00:57:20,186 --> 00:57:21,388 Ma Martha n'apporte pas de potins 764 00:57:21,388 --> 00:57:23,391 de ce qui se passe à la ferme. 765 00:57:23,391 --> 00:57:24,994 Mais il m'a demandé mon avis 766 00:57:24,994 --> 00:57:26,997 sur la façon de traiter avec le petit. 767 00:57:26,997 --> 00:57:29,400 Je pourrais utiliser vos conseils, Mme Sowerby. 768 00:57:29,400 --> 00:57:31,805 Après tout, Il a eu dix enfants. 769 00:57:31,805 --> 00:57:34,609 Il n’y en a pas deux pareils. 770 00:57:34,609 --> 00:57:35,811 Oui, mais quand même. 771 00:57:35,811 --> 00:57:37,815 Eh bien, si ce n'est pas trop audacieux de ma part 772 00:57:37,815 --> 00:57:39,818 Je vais lui dire ce que j'ai dit à Martha. 773 00:57:39,818 --> 00:57:41,020 Hmm. 774 00:57:41,020 --> 00:57:43,023 Il faut une main ferme. 775 00:57:44,225 --> 00:57:47,029 Mais il faut aussi voir ce qui se cache derrière 776 00:57:47,029 --> 00:57:48,231 quand un enfant se comporte mal. 777 00:57:48,231 --> 00:57:49,433 D'après ce que Martha m'a dit 778 00:57:49,433 --> 00:57:52,237 il y a beaucoup de douleur à l'intérieur de ce petit. 779 00:57:52,237 --> 00:57:55,442 Il me semble qu'elle est comme une de ces créatures sauvages 780 00:57:55,442 --> 00:57:58,247 que Dickon trouve parfois sur les landes 781 00:57:58,247 --> 00:57:59,850 pris dans un piège ou un piège. 782 00:57:59,850 --> 00:58:01,452 Cela affecte beaucoup Dickon 783 00:58:01,452 --> 00:58:03,857 quand tu essaies pour les aider 784 00:58:03,857 --> 00:58:05,459 mais au final, ils... 785 00:58:05,459 --> 00:58:08,263 gagne leur confiance avec sa gentillesse. 786 00:58:10,267 --> 00:58:13,873 Ma voiture attend, donc je manque de temps. 787 00:58:13,873 --> 00:58:15,876 Bonjour, Mme Sowerby. 788 00:58:30,699 --> 00:58:32,302 Comment as-tu fait autant ? 789 00:58:32,702 --> 00:58:34,305 Il a plu pendant deux jours. 790 00:58:34,305 --> 00:58:35,507 J'aime la pluie. 791 00:58:35,507 --> 00:58:36,709 La même chose se produit avec le jardin. 792 00:58:36,709 --> 00:58:39,113 Viens. J'ai quelque chose à te montrer. 793 00:58:39,113 --> 00:58:40,715 Ils ont fleuri ! 794 00:58:40,715 --> 00:58:41,918 Oh oui. 795 00:58:41,918 --> 00:58:44,722 Crocus, perce-neige et les jonquilles sont toujours 796 00:58:44,722 --> 00:58:46,725 le premier à dire ce printemps approche. 797 00:58:46,725 --> 00:58:48,328 Et bien... 798 00:58:48,328 --> 00:58:50,331 quand les roses fleuriront-elles ? 799 00:58:50,331 --> 00:58:51,934 Pas avant juin. 800 00:58:51,934 --> 00:58:55,139 Oh, ça ne fait que commencer le mois d'avril. 801 00:58:55,139 --> 00:58:57,142 Il y a un long chemin à parcourir jusqu'en juin. 802 00:58:57,142 --> 00:58:58,344 Oui. 803 00:58:58,344 --> 00:58:59,546 Mais quand ils fleurissent 804 00:58:59,546 --> 00:59:01,950 il y aura des rideaux et des fontaines de roses. 805 00:59:01,950 --> 00:59:05,155 Rideaux et fontaines de roses ? 806 00:59:05,555 --> 00:59:06,357 Oh oui. 807 00:59:06,357 --> 00:59:08,360 Mais pas avant d'avoir élagué les parties mortes. 808 00:59:08,360 --> 00:59:10,363 Et nous avons labouré la terre pour qu'ils puissent boire la pluie. 809 00:59:10,363 --> 00:59:11,966 Il reste beaucoup à faire. 810 00:59:11,966 --> 00:59:13,970 Eh bien, dis-moi que veux-tu que je fasse 811 00:59:13,970 --> 00:59:15,171 et il le fera. 812 00:59:15,171 --> 00:59:17,175 Si tu nettoyais les urnes à fleurs 813 00:59:17,175 --> 00:59:19,578 J'apporterais de la terre fraîche pour y mettre. 814 00:59:20,780 --> 00:59:23,184 je vais te le dire Un autre secret, Dickon. 815 00:59:23,184 --> 00:59:27,191 Il y a un enfant malade qui vit au Manoir Misselthwaite. 816 00:59:27,191 --> 00:59:29,594 Et personne n’a le droit de le voir. 817 00:59:29,594 --> 00:59:31,597 Mais je l'ai vu. 818 00:59:31,597 --> 00:59:34,402 C'est de Maître Colin De qui parles-tu ? 819 00:59:34,802 --> 00:59:36,005 Connaissez-vous lui ? 820 00:59:36,005 --> 00:59:37,207 Oui. 821 00:59:37,207 --> 00:59:38,409 Est-ce que Marthe vous l'a dit ? 822 00:59:38,409 --> 00:59:39,610 Ma mère. 823 00:59:39,610 --> 00:59:42,015 Mme Craven est tombée de l'arbre 824 00:59:42,015 --> 00:59:44,819 et la chute lui a apporté bébé trop tôt. 825 00:59:44,819 --> 00:59:46,021 Ma mère est sage-femme 826 00:59:46,021 --> 00:59:48,025 alors ils l'ont appelée pour aider le médecin 827 00:59:48,025 --> 00:59:49,226 avec la naissance. 828 00:59:49,226 --> 00:59:50,828 C'était un miracle, ma mère m'a dit 829 00:59:50,828 --> 00:59:52,431 comment Miss Craven s'est accrochée à la vie 830 00:59:52,431 --> 00:59:55,236 assez de temps pour mettez votre bébé au monde. 831 01:00:03,649 --> 01:00:06,054 "Tu continues à penser chez Maître Colin ? 832 01:00:06,054 --> 01:00:08,057 Il dit qu'il en aura un bosse sur le dos 833 01:00:08,057 --> 01:00:10,460 comme son père, et que je préférerais être mort. 834 01:00:10,460 --> 01:00:12,464 Je doute qu'il le croit. 835 01:00:12,464 --> 01:00:14,867 Même si c'est probablement J'aurais aimé ne jamais être né. 836 01:00:15,268 --> 01:00:16,470 Et c'est tout aussi mauvais. 837 01:00:16,470 --> 01:00:18,473 Pourquoi? 838 01:00:18,473 --> 01:00:21,678 Ceux qui se sentent indésirables ils prospèrent à peine. 839 01:00:21,678 --> 01:00:24,083 je prospère, et je ne me suis jamais senti aimé. 840 01:00:24,483 --> 01:00:26,086 Ma mère ne m'aimait pas. 841 01:00:26,086 --> 01:00:27,688 Est-ce que tu t'aimes ? 842 01:00:27,688 --> 01:00:29,691 C'est là que l'amour commence. 843 01:00:29,691 --> 01:00:31,694 Je ne m'aime même pas. 844 01:00:31,694 --> 01:00:33,297 Elle n'était pas jolie. 845 01:00:33,297 --> 01:00:34,899 Et je voulais être 846 01:00:34,899 --> 01:00:37,304 parce que ma mère seulement Il aimait les jolies choses. 847 01:00:37,704 --> 01:00:39,707 Colin pense aussi qu'il est moche. 848 01:00:39,707 --> 01:00:43,313 C'est pourquoi son père ne leur permet pas de le voir 849 01:00:43,313 --> 01:00:45,717 et vous ne le verrez jamais. 850 01:00:45,717 --> 01:00:47,320 Pauvre garçon. 851 01:00:47,320 --> 01:00:50,125 Il n'y a pas eu grand chose joie dans votre vie. 852 01:00:50,125 --> 01:00:52,928 Lui as-tu parlé ton jardin secret ? 853 01:00:52,928 --> 01:00:55,733 Non, mais ce sera le cas, Dickon. 854 01:00:55,733 --> 01:00:57,336 Cela vous donnera matière à réflexion 855 01:00:57,336 --> 01:01:00,941 en plus de ressentir désolé pour lui-même. 856 01:01:00,941 --> 01:01:03,346 Quelle heure pensez-vous qu'il est ? 857 01:01:03,346 --> 01:01:04,948 Oh. 858 01:01:04,948 --> 01:01:07,752 Eh bien, après 15h00. 859 01:01:07,752 --> 01:01:10,957 j'ai marché toute la journée sans s'arrêter pour déjeuner. 860 01:01:10,957 --> 01:01:13,362 Quelqu'un me cherche peut-être. 861 01:01:13,362 --> 01:01:15,765 Amenez vos animaux demain. 862 01:01:15,765 --> 01:01:18,570 S'ils ne veulent pas jouer sur les landes encore comme aujourd'hui. 863 01:01:20,173 --> 01:01:21,375 Où est Marie ? 864 01:01:21,375 --> 01:01:22,176 Où est-il? 865 01:01:22,176 --> 01:01:23,378 Je veux voir Marie. 866 01:01:23,378 --> 01:01:25,782 Où est-il? Marie! 867 01:01:25,782 --> 01:01:28,186 Maître Colin taquine un terrible scandale 868 01:01:28,186 --> 01:01:29,788 parce que tu n'y es pas allé je le vois toute la journée. 869 01:01:29,788 --> 01:01:32,593 je n'ai pas besoin de le voir si je ne veux pas. 870 01:01:32,993 --> 01:01:34,596 L'infirmière Boggs vient de rentrer de vos vacances 871 01:01:34,596 --> 01:01:36,199 et elle a des choses que voir aussi. 872 01:01:36,199 --> 01:01:38,202 Vous lui rendriez service. 873 01:01:38,202 --> 01:01:39,404 Où est Marie ? 874 01:01:39,404 --> 01:01:41,006 Où est-il ?! 875 01:01:43,009 --> 01:01:44,212 J'ai attendu et attendu. 876 01:01:44,212 --> 01:01:45,814 Où étais-tu toute la journée ? 877 01:01:45,814 --> 01:01:47,016 Avec Dickon. 878 01:01:47,016 --> 01:01:48,619 Si tu pars avec lui au lieu de venir avec moi 879 01:01:49,019 --> 01:01:49,820 Je vais le bannir. 880 01:01:49,820 --> 01:01:53,427 Pour qui te prends-tu, le Raj� du Pendjab? 881 01:01:53,427 --> 01:01:55,430 Si tu ne viens pas, Je vais vous faire traîner ici. 882 01:01:55,430 --> 01:01:57,032 Vous êtes médiocre et égoïste. 883 01:01:57,032 --> 01:01:58,234 C'est vous qui êtes égoïste ! 884 01:01:58,234 --> 01:01:59,436 tout ce que tu penses il s'agit de toi 885 01:01:59,436 --> 01:02:01,038 et en vous apitoyant sur votre sort. 886 01:02:01,038 --> 01:02:02,241 Tu te sentirais aussi désolé de toi-même 887 01:02:02,641 --> 01:02:03,843 Si tu avais une bosse dans le dos 888 01:02:03,843 --> 01:02:05,045 et tu allais mourir. 889 01:02:05,045 --> 01:02:06,247 Tu dis des choses comme ça 890 01:02:06,247 --> 01:02:08,651 parce que tu veux des gens je suis désolé pour toi. 891 01:02:10,654 --> 01:02:13,058 j'allais te le dire quelque chose de spécial 892 01:02:13,058 --> 01:02:15,061 mais maintenant ce ne sera plus le cas. 893 01:02:15,061 --> 01:02:16,264 Je te déteste! 894 01:02:16,264 --> 01:02:17,866 Eh bien, maintenant je n'ai plus aucune raison 895 01:02:17,866 --> 01:02:19,067 pour venir te voir, et je ne veux pas ! 896 01:02:20,670 --> 01:02:21,872 Ooh. 897 01:02:21,872 --> 01:02:23,875 Je suis l'infirmière de Maître Colin. 898 01:02:23,875 --> 01:02:25,478 Je suis désolé pour toi. 899 01:02:25,478 --> 01:02:28,283 D'avoir eu une chienne comme sœur Comme toi, il aurait été bien. 900 01:02:28,283 --> 01:02:30,286 Je m'en fiche, s'il ne va pas bien. 901 01:02:30,286 --> 01:02:33,891 Si nous étions en Inde, Je mettrais un serpent dans son lit. 902 01:02:49,517 --> 01:02:52,488 Maître Colin est devenu lui-même dans un état épouvantable 903 01:02:52,889 --> 01:02:54,091 et je n'arrive pas à le calmer. 904 01:02:54,091 --> 01:02:56,094 j'ai peur de lui se faisant du mal. 905 01:02:58,247 --> 01:02:59,499 Laissez-moi partir ! 906 01:02:59,499 --> 01:03:01,971 S'en aller! S'en aller! 907 01:03:04,474 --> 01:03:06,160 Arrêtez ça ! 908 01:03:07,846 --> 01:03:10,251 À quel point ce serait bon ? si tout le monde s'enfuyait 909 01:03:10,251 --> 01:03:12,254 et ils te laisseront ici pour que tu puisses crier jusqu'à mourir ! 910 01:03:13,856 --> 01:03:15,459 C'est mieux. 911 01:03:15,859 --> 01:03:17,462 Si tu cries encore, Je vais crier aussi. 912 01:03:17,462 --> 01:03:18,664 et je peux crier plus haut 913 01:03:19,064 --> 01:03:20,267 et plus de temps que vous ne le pouvez. 914 01:03:20,267 --> 01:03:21,869 je viens de crier parce que je sentais que la bosse 915 01:03:21,869 --> 01:03:23,071 sur mon dos, ça grandissait. 916 01:03:23,472 --> 01:03:25,074 Puis-je sentir la bosse ? 917 01:03:25,475 --> 01:03:28,280 Non, d'ailleurs. 918 01:03:28,280 --> 01:03:29,882 Je veux qu'elle le fasse. 919 01:03:29,882 --> 01:03:31,485 Oh, laissez tomber, Mme Medlock. 920 01:03:31,485 --> 01:03:33,087 Ou alors il n’y aura pas de fin à cela. 921 01:03:33,087 --> 01:03:35,491 Faire demi-tour. 922 01:03:42,302 --> 01:03:45,106 Il n'y a pas de bosse. 923 01:03:45,106 --> 01:03:46,309 Oui, oui, il y en a. 924 01:03:46,309 --> 01:03:47,911 Tu n'as qu'une colonne vertébrale noueuse 925 01:03:47,911 --> 01:03:49,514 et des côtes noueuses comme moi 926 01:03:49,514 --> 01:03:52,719 Et si tu parles encore de bosse encore, Je vais rire. 927 01:03:53,119 --> 01:03:54,322 Je vais mourir. 928 01:03:54,322 --> 01:03:55,924 Est-ce vrai ? 929 01:03:57,125 --> 01:03:58,728 Eh bien, un spécialiste de Londres a dit 930 01:03:58,728 --> 01:03:59,930 que Maître Colin améliorerait 931 01:03:59,930 --> 01:04:01,933 si vous êtes actif et sort pour prendre l'air. 932 01:04:03,937 --> 01:04:05,138 Tu lui dis. 933 01:04:05,138 --> 01:04:06,741 Il a été fragile et maladif 934 01:04:06,741 --> 01:04:08,344 depuis ma naissance, J'adore Colin. 935 01:04:08,344 --> 01:04:10,348 C'est tout ce que je sais. 936 01:04:10,348 --> 01:04:12,351 j'ai toujours attendu pour vaincre ses maux. 937 01:04:12,351 --> 01:04:14,754 Je l'attends toujours. 938 01:04:14,754 --> 01:04:16,758 Je suis épuisé. 939 01:04:16,758 --> 01:04:18,361 Pouvez-vous vous débrouiller sans moi maintenant ? 940 01:04:18,361 --> 01:04:19,562 Je veux qu'il s'en aille. 941 01:04:19,962 --> 01:04:21,164 Toi aussi. 942 01:04:21,164 --> 01:04:22,767 Seule Marie peut rester. 943 01:04:24,370 --> 01:04:26,373 Eh bien, c'est à Miss Mary décider. 944 01:04:26,373 --> 01:04:28,777 Veux-tu rester avec moi, Mary ? 945 01:04:28,777 --> 01:04:30,380 S'il te plaît? 946 01:04:30,380 --> 01:04:31,982 D'accord, puisque tu as dit s'il te plaît. 947 01:04:31,982 --> 01:04:36,390 Mais si tu cries encore, Je vais t'étouffer avec un oreiller. 948 01:04:36,390 --> 01:04:38,393 Et elle le ferait aussi. 949 01:04:42,800 --> 01:04:45,203 Dieu merci, M. Archibald reste loin. 950 01:04:45,203 --> 01:04:48,809 Ou nous serions responsables devant lui pour cette agitation. 951 01:04:50,412 --> 01:04:52,014 Dieu merci, au fait. 952 01:04:52,014 --> 01:04:54,017 Juste pour m'avoir sauvé de une autre scène pénible. 953 01:04:54,017 --> 01:04:57,222 Tu as dit que tu avais quelque chose merveilleux de me le dire. 954 01:04:57,222 --> 01:04:58,425 Veux-tu me le dire maintenant ? 955 01:04:58,425 --> 01:05:02,832 Tu ne mérites pas ça Je vais te le dire... mais je le ferai 956 01:05:02,832 --> 01:05:05,637 si tu jures non ne le dites à personne d’autre. 957 01:05:05,637 --> 01:05:06,838 Bouger la tête ne compte pas. 958 01:05:06,838 --> 01:05:08,040 D'accord, je le jure. 959 01:05:08,441 --> 01:05:12,848 Il y a un jardin secret et j'y ai été. 960 01:05:12,848 --> 01:05:14,451 Un jardin secret ? 961 01:05:14,451 --> 01:05:15,653 Oui. 962 01:05:15,653 --> 01:05:16,854 La porte était cachée 963 01:05:17,255 --> 01:05:21,261 et il m'a fallu une éternité pour le trouver, mais je l'ai fait. 964 01:05:21,261 --> 01:05:24,066 Personne ne s'était occupé de lui depuis longtemps 965 01:05:24,066 --> 01:05:26,470 et je me suis retrouvé avec un enchevêtrement sauvage. 966 01:05:26,470 --> 01:05:28,072 Tout semblait mort. 967 01:05:28,072 --> 01:05:32,480 Mais Dickon a dit que certains les rosiers étaient encore vivants. 968 01:05:32,480 --> 01:05:35,685 Et quand ils fleurissent 969 01:05:35,685 --> 01:05:38,890 il y aura des rideaux et des fontaines de roses. 970 01:05:41,293 --> 01:05:42,896 La première fois que je l'ai vu 971 01:05:42,896 --> 01:05:45,701 c'était comme le jardin d'une méchante sorcière. 972 01:05:45,701 --> 01:05:47,303 Laid et effrayant. 973 01:05:47,303 --> 01:05:51,310 Mais Dickon et moi nous avons travaillé dur 974 01:05:51,310 --> 01:05:55,316 et maintenant ça commence devenir belle. 975 01:05:55,316 --> 01:05:57,319 Tout était gris. 976 01:05:57,319 --> 01:06:00,925 Mais maintenant... il y a comme un voile vert 977 01:06:00,925 --> 01:06:02,929 suspendue au-dessus du jardin. 978 01:06:02,929 --> 01:06:05,733 Un merle y a fait son nid. 979 01:06:05,733 --> 01:06:08,137 Dans l'un des arbres. 980 01:06:08,137 --> 01:06:10,140 Je l'appelle mendiant. 981 01:06:19,756 --> 01:06:23,361 Il y a des hommes saints en Inde appelés derviches 982 01:06:23,361 --> 01:06:26,567 qui tourne et tourne jusqu'à ce qu'ils deviennent fous. 983 01:06:26,567 --> 01:06:28,570 C'est ainsi que Colin semblait la dernière nuit 984 01:06:30,574 --> 01:06:32,577 C'est la solitude qui le fait agir comme ça. 985 01:06:32,577 --> 01:06:34,580 J'étais seul en Inde 986 01:06:34,580 --> 01:06:36,984 mais je n'ai pas eu d'attaques comme ceux-là. 987 01:06:39,387 --> 01:06:41,390 Ce n'est pas vrai. 988 01:06:41,390 --> 01:06:44,596 Si mes gouvernantes ne le font pas ils ont fait ce que je voulais 989 01:06:44,997 --> 01:06:47,400 Il a eu de terribles crises. 990 01:06:49,804 --> 01:06:52,609 je ne suis pas surpris qu'ils ne m'aimaient pas. 991 01:07:01,824 --> 01:07:05,029 je pensais lire Ça t’a fait mal à la tête. 992 01:07:05,029 --> 01:07:07,032 je cherche juste les dessins. 993 01:07:07,032 --> 01:07:09,436 J'ai dit à l'infirmière de m'amener un livre avec des fleurs 994 01:07:09,436 --> 01:07:11,840 et elle a apporté ça de la bibliothèque 995 01:07:11,840 --> 01:07:13,843 mais je ne pouvais pas dire De quels noms s'agit-il ? 996 01:07:14,243 --> 01:07:17,048 Oh, les livres de fleurs toujours Ils utilisent des noms latins. 997 01:07:17,448 --> 01:07:18,651 Connaissez-vous le latin ? 998 01:07:18,651 --> 01:07:20,253 Non, mais c'est un poème qui a été initialement écrit 999 01:07:20,253 --> 01:07:21,455 en laiton 1000 01:07:21,455 --> 01:07:23,859 "Je ne vous aime pas, Dr Fell. 1001 01:07:23,859 --> 01:07:25,863 "La raison pour laquelle Je ne peux pas le dire. 1002 01:07:25,863 --> 01:07:28,667 "Mais ceci seulement Je sais très bien. 1003 01:07:28,667 --> 01:07:30,671 "Je ne vous aime pas, Dr Fell." 1004 01:07:30,671 --> 01:07:32,674 J'aime ça. 1005 01:07:32,674 --> 01:07:34,677 Connaissez-vous d'autres poèmes ? 1006 01:07:34,677 --> 01:07:36,279 Oh, il y en a des tonnes des livres de poésie 1007 01:07:36,680 --> 01:07:37,882 dans la bibliothèque de ton père. 1008 01:07:37,882 --> 01:07:39,885 Veux-tu me lire quelques poèmes ? 1009 01:07:39,885 --> 01:07:40,687 Je vais y réfléchir. 1010 01:07:42,690 --> 01:07:44,693 Tu sens bon. 1011 01:07:44,693 --> 01:07:47,097 C'est le vent de les landes ce que tu sens. 1012 01:07:47,097 --> 01:07:48,298 Oh, c'est le printemps 1013 01:07:48,298 --> 01:07:50,703 et les portes à l'extérieur tout sent bon. 1014 01:07:50,703 --> 01:07:53,106 Je ne t'avais jamais entendu parler avant de cette façon. 1015 01:07:53,106 --> 01:07:55,143 Je vous ai donné une touche du Yorkshire. 1016 01:07:55,143 --> 01:07:56,746 Il y a un garçon du Yorkshire. 1017 01:07:56,746 --> 01:07:59,149 ça ne comprend pas la fable du Yorkshire. 1018 01:07:59,149 --> 01:08:02,355 Oh, je suis étonné de ne pas l'adorer la honte de ton visage. 1019 01:08:03,957 --> 01:08:06,361 Parfois Dickon oublie et Il me parle dans le dialecte du Yorkshire. 1020 01:08:06,361 --> 01:08:07,563 J'aime ça. 1021 01:08:07,563 --> 01:08:09,566 j'aimerais l'entendre parler dans le Yorkshire. 1022 01:08:09,566 --> 01:08:12,371 Comment pourrais-tu autrement Voulez-vous que quelqu'un vous regarde ? 1023 01:08:15,576 --> 01:08:17,579 Je pense que cela ne me dérangerait pas Si Dickon me regardait. 1024 01:08:17,579 --> 01:08:18,781 Le pensez-vous ? 1025 01:08:20,784 --> 01:08:23,188 Oui. Oui. 1026 01:08:23,188 --> 01:08:26,394 Eh bien, les miracles ne s'arrêtent pas. 1027 01:08:31,602 --> 01:08:34,807 Colin, Dickon est là. 1028 01:08:38,012 --> 01:08:40,015 J'ai amené mes créatures. 1029 01:08:42,018 --> 01:08:44,423 Parle gentiment, et je te comprendrai. 1030 01:09:00,148 --> 01:09:03,754 ton écureuil elle a l'air endormie. 1031 01:09:06,959 --> 01:09:10,164 Je ne savais pas que les animaux Ils étaient si amicaux, Dickon. 1032 01:09:25,789 --> 01:09:26,991 Tu m'as blessé ! 1033 01:09:26,991 --> 01:09:28,994 "Arrêtez d'être comme un enfant qui pleure ! 1034 01:09:28,994 --> 01:09:30,597 Ce sera ta première fois dehors 1035 01:09:30,597 --> 01:09:32,600 donc ce sera juste pour une heure. 1036 01:09:32,600 --> 01:09:34,604 "Ça le sera" pour le moment que je veux ! 1037 01:09:36,206 --> 01:09:38,209 Ne reste pas immobile comme une bûche. 1038 01:09:38,209 --> 01:09:40,212 Poussez-moi. 1039 01:09:44,219 --> 01:09:45,822 J'espère que ce n'est pas une erreur. 1040 01:09:45,822 --> 01:09:47,023 Je suis d'accord. 1041 01:09:47,023 --> 01:09:49,027 C'est dommage que le garçon est verrouillé 1042 01:09:49,027 --> 01:09:50,629 comme si ce n'était pas le cas digne d'être vu. 1043 01:09:50,629 --> 01:09:51,430 John a raison, infirmière. 1044 01:09:51,430 --> 01:09:53,433 Maître Colin peut gérer toute sa vie 1045 01:09:53,433 --> 01:09:55,036 dans un monde de sa propre création. 1046 01:09:55,036 --> 01:09:57,039 �Sa création ou celui de ton père ? 1047 01:09:57,039 --> 01:09:58,642 Oh, c'est à propos de de celui-ci. 1048 01:09:58,642 --> 01:10:01,446 Eh bien, une chose est sûre. 1049 01:10:01,847 --> 01:10:03,851 Mary n'est pas du tout disposée 1050 01:10:03,851 --> 01:10:06,254 accepter toute impertinence par Maître Colin. 1051 01:10:06,254 --> 01:10:08,257 Il n'y a personne qui regarde ? 1052 01:10:08,257 --> 01:10:09,459 Aussi sûr qu'une église. 1053 01:10:09,459 --> 01:10:11,062 Je ne voulais pas te crier dessus vraiment, Dickon. 1054 01:10:11,062 --> 01:10:13,065 Nous avons parlé et déterminé 1055 01:10:13,065 --> 01:10:15,870 et si nous étions impolis personne ne s’en douterait. 1056 01:10:15,870 --> 01:10:18,273 Je l'ai supposé. 1057 01:10:22,280 --> 01:10:23,883 Va plus vite, Dickon. 1058 01:10:23,883 --> 01:10:25,485 Non. Au cas où quelqu'un passerait par là et viens nous voir 1059 01:10:25,485 --> 01:10:26,688 nous ne voulons pas qu'ils sachent 1060 01:10:27,088 --> 01:10:29,491 qu'est-ce qu'on va à un endroit spécial 1061 01:10:56,869 --> 01:10:58,872 C'est un jardin magique. 1062 01:10:58,872 --> 01:11:01,276 Cela me fera guérir 1063 01:11:01,276 --> 01:11:04,482 et vivra pour toujours et à jamais. 1064 01:11:08,889 --> 01:11:10,090 j'ai fini faire les lits 1065 01:11:10,090 --> 01:11:11,693 alors je te donnerai un coup de main si tu veux. 1066 01:11:11,693 --> 01:11:14,498 Oh, je ne vais pas le faire dis non. 1067 01:11:16,100 --> 01:11:18,905 Tu sais, je regardais à Miss Mary ce soir. 1068 01:11:18,905 --> 01:11:21,308 Tout était plat et sordide Je suis à peine arrivé ici 1069 01:11:21,308 --> 01:11:23,311 et maintenant c'est devenir assez joli. 1070 01:11:23,311 --> 01:11:24,514 C'est la pluie du Yorkshire. 1071 01:11:24,514 --> 01:11:26,517 fait les fleurs et les filles s'épanouissent. 1072 01:11:26,517 --> 01:11:29,321 Non, elle l'est aussi changer d'une autre manière. 1073 01:11:29,321 --> 01:11:31,726 Je veux dire, elle continue. être arrogant parfois 1074 01:11:31,726 --> 01:11:33,328 mais plus tellement maintenant. 1075 01:11:34,530 --> 01:11:37,334 Ses airs viennent d'être mal relevés quand il vivait en Inde. 1076 01:11:37,334 --> 01:11:39,738 Non, je pense que c’était l’inverse. 1077 01:11:39,738 --> 01:11:42,943 Je pense qu'elle a été blessée et négligée. et ça la rendait malade. 1078 01:11:42,943 --> 01:11:47,350 Tu es profond comme une rivière, mais deux fois plus nuageux 1079 01:11:49,755 --> 01:11:51,357 M. Archibald est de retour. 1080 01:11:51,357 --> 01:11:54,161 Si tu ne peux pas apporter de bonnes nouvelles, n'en apporte pas. 1081 01:11:54,161 --> 01:11:55,764 Eh bien, cela va vous remonter le moral. 1082 01:11:55,764 --> 01:11:57,768 M. Pitcher a dit que Je vais bientôt repartir. 1083 01:12:36,229 --> 01:12:37,431 Ah, arrête. 1084 01:12:37,431 --> 01:12:39,434 Attendez. Tu vas très vite. Partir! 1085 01:12:39,434 --> 01:12:41,437 Arrêt! Attends, attends. 1086 01:12:41,437 --> 01:12:43,441 Vous pouvez courir plus vite que moi, non ? 1087 01:12:43,441 --> 01:12:44,643 Partir! 1088 01:12:46,245 --> 01:12:48,650 Non, ce n'est pas le cas. 1089 01:14:13,353 --> 01:14:14,555 M. Pichet 1090 01:14:14,555 --> 01:14:16,174 "J'ai trouvé les poudres dormir ? 1091 01:14:16,174 --> 01:14:18,594 Heureusement, sinon il n'y aurait pas de repos pour lui ce soir. 1092 01:14:18,594 --> 01:14:20,197 Une idée de quand reviendront-ils ? 1093 01:14:20,597 --> 01:14:21,800 Cela pourrait prendre des mois. 1094 01:14:21,800 --> 01:14:24,203 Nous voyagerons à travers le continent : 1095 01:14:24,203 --> 01:14:26,207 Italie, Espagne, Suisse. 1096 01:14:26,207 --> 01:14:28,210 "Préfère être n'importe où placer ça ici ? 1097 01:14:28,610 --> 01:14:30,213 Avec de bonnes raisons. 1098 01:14:30,613 --> 01:14:32,216 Eh bien, les salles de bains Ils sont à égalité. 1099 01:14:32,216 --> 01:14:33,819 Au revoir, Mme Medlock. 1100 01:14:33,819 --> 01:14:35,021 Bon débarras, M. Pitcher. 1101 01:14:35,021 --> 01:14:37,024 Merci. 1102 01:15:02,799 --> 01:15:06,004 Pensez-vous que nous allons finir déjà, Dickon ? 1103 01:15:08,007 --> 01:15:10,412 Ce qui reste défait depuis des années 1104 01:15:10,412 --> 01:15:12,014 ça ne peut pas être fait dans des semaines. 1105 01:15:12,014 --> 01:15:14,418 J'aimerais pouvoir aider. 1106 01:15:18,023 --> 01:15:19,626 Nous sommes espionnés. 1107 01:15:22,431 --> 01:15:24,033 Venez ici. 1108 01:15:27,639 --> 01:15:29,643 Il le sait maintenant. 1109 01:15:30,043 --> 01:15:33,248 Nous serons expulsés comme dans le jardin d'Eden. 1110 01:15:35,652 --> 01:15:36,854 Ici. 1111 01:15:36,854 --> 01:15:38,056 Oh. 1112 01:15:38,056 --> 01:15:40,059 Voir tous les travaux ce que nous avons fait. 1113 01:15:40,059 --> 01:15:42,062 Oh les heures qu'ils ont dû investir. 1114 01:15:42,062 --> 01:15:44,065 Oh. 1115 01:15:44,065 --> 01:15:46,470 J'étais celui sur l'échelle. 1116 01:15:46,470 --> 01:15:48,473 Pauvre garçon infirme. 1117 01:15:48,473 --> 01:15:51,678 je ne suis pas pauvre garçon infirme 1118 01:15:59,290 --> 01:16:01,293 Cela s’est arrêté. 1119 01:16:02,496 --> 01:16:04,098 C'est fragile. 1120 01:16:04,098 --> 01:16:06,502 Mais pas infirme. 1121 01:16:06,502 --> 01:16:08,906 Et il n’est pas faible d’esprit. 1122 01:16:08,906 --> 01:16:10,509 Qui a dit que j'étais stupide ? 1123 01:16:10,509 --> 01:16:13,714 Fattueux, c'étaient eux. 1124 01:16:13,714 --> 01:16:16,518 Mais pourquoi avait-il s'est enfermé ? 1125 01:16:16,518 --> 01:16:19,322 Eh bien, je pensais que j'allais le faire avoir une bosse dans le dos. 1126 01:16:19,322 --> 01:16:20,525 Ah... 1127 01:16:20,525 --> 01:16:23,730 Mon père me déteste. 1128 01:16:23,730 --> 01:16:26,935 Votre père ne vous déteste pas, Maître Colin. 1129 01:16:26,935 --> 01:16:29,740 "Alors pourquoi ne vient-il pas ?" pour me voir sauf quand Tu crois que je dors ? 1130 01:16:31,743 --> 01:16:34,547 C'est peut-être parce qu'il veut éviter la douleur et le chagrin. 1131 01:16:38,153 --> 01:16:40,156 Je veux que tu me promettes 1132 01:16:40,156 --> 01:16:43,361 que je ne le dirai à personne d'autre à propos de notre jardin secret. 1133 01:16:45,765 --> 01:16:50,172 Il travaillait avec sa mère pour faire ce jardin. 1134 01:16:50,172 --> 01:16:53,778 Et je travaillerai à nouveau pour laissez-le tel quel. 1135 01:16:53,778 --> 01:16:56,182 Voulez-vous dire que vous nous aiderez ? 1136 01:16:56,182 --> 01:16:58,185 Oh oui. 1137 01:17:00,589 --> 01:17:02,593 Maintenant je suis le seul ça ne peut pas aider. 1138 01:17:04,996 --> 01:17:07,801 Clouez un petit bâton dans la rose que j'ai mis en pot ce matin. 1139 01:17:09,403 --> 01:17:11,406 Qu'est-ce que tu fais ? 1140 01:17:19,419 --> 01:17:22,224 Creusez un trou. La terre est molle. 1141 01:17:29,035 --> 01:17:31,038 Tenez-la stable d'une seule main. 1142 01:17:31,038 --> 01:17:34,243 Appuyez la terre contre votre autour et tassez-le. 1143 01:17:36,246 --> 01:17:38,784 Regarde ça, Colin. 1144 01:17:41,589 --> 01:17:43,191 tu viens de planter 1145 01:17:43,191 --> 01:17:45,995 ta première rose 1146 01:17:45,995 --> 01:17:47,999 En voici un. 1147 01:17:49,200 --> 01:17:52,807 L'infirmière Boggs m'a dit cela sort quotidiennement. 1148 01:17:52,807 --> 01:17:54,810 Il ne faut pas exagérer, J'adore Colin. 1149 01:17:54,810 --> 01:17:57,213 Je ferai ce que je veux. 1150 01:17:57,213 --> 01:17:58,816 Ton père m'a dit confiant 1151 01:17:59,216 --> 01:18:00,819 vos soins, J'adore Colin. 1152 01:18:00,819 --> 01:18:04,024 Bien, mais je n'ai pas confiance sur toi, alors va-t'en. 1153 01:18:04,024 --> 01:18:06,829 Je vous verrai dehors, docteur. 1154 01:18:08,432 --> 01:18:10,034 Pourquoi me détestes-tu autant ? 1155 01:18:10,034 --> 01:18:11,637 Je veux juste qu'il se rétablisse. 1156 01:18:11,637 --> 01:18:13,640 C'est tout ce que j'ai toujours voulu depuis le jour 1157 01:18:13,640 --> 01:18:15,644 quand je l'ai mis au monde 1158 01:18:15,644 --> 01:18:17,246 et lui a insufflé la vie. 1159 01:18:17,246 --> 01:18:20,885 Je doute que je ne l'aime vraiment pas de votre part, Dr Craven. 1160 01:18:20,885 --> 01:18:25,292 Des enfants malades avec fréquence à laquelle ils téléchargent leur colère chez ceux qui le moins... 1161 01:18:28,497 --> 01:18:31,302 tu as tort à propos du Dr Craven. 1162 01:18:31,302 --> 01:18:32,504 Il veut que tu te rétablisses. 1163 01:18:32,904 --> 01:18:34,507 Je ne te laisserais pas être si dur avec lui 1164 01:18:34,507 --> 01:18:36,911 si tu n'étais pas une chose si pauvre et pitoyable. 1165 01:18:36,911 --> 01:18:39,715 je ne suis pas une chose pauvre et pitoyable. 1166 01:18:39,715 --> 01:18:42,920 J'étais debout hier pendant une minute entière 1167 01:18:42,920 --> 01:18:44,924 n'est-ce pas ? 1168 01:18:44,924 --> 01:18:48,530 Et à partir de maintenant, je le ferai essayez d'arrêter tous les jours. 1169 01:18:48,530 --> 01:18:51,334 Et quand tu le fais bien, Je vais essayer de marcher. 1170 01:18:51,334 --> 01:18:54,139 Eh bien, il était temps. 1171 01:18:58,946 --> 01:19:00,949 Lève ton pied, Colin. 1172 01:19:00,949 --> 01:19:02,953 Cela ne fonctionnera que si que tu lèves le pied. 1173 01:19:03,354 --> 01:19:04,155 J'essaie. 1174 01:19:04,155 --> 01:19:06,559 Essayez-en davantage. 1175 01:19:06,559 --> 01:19:08,962 Je suis fatigué. 1176 01:19:08,962 --> 01:19:10,565 Ramenez-moi à ma chaise. 1177 01:19:10,565 --> 01:19:11,767 Cela semble étrange 1178 01:19:11,767 --> 01:19:14,972 parce que tes muscles sont faible en raison du manque d’utilisation. 1179 01:19:14,972 --> 01:19:16,975 Nous avons un voisin, Bob Allworth 1180 01:19:16,975 --> 01:19:18,578 dont les jambes une fois Ils étaient longs et maigres. 1181 01:19:18,578 --> 01:19:21,383 Et maintenant... c'est un champion de course. 1182 01:19:21,383 --> 01:19:24,188 Je l'ai réalisé grâce à les exercices ce qu'il a fait 1183 01:19:24,188 --> 01:19:27,393 Pourriez-vous me montrer comment faire les exercices ? Pourriez-vous, Dickon ? 1184 01:19:27,393 --> 01:19:29,396 Oh oui, donne-moi ta jambe. 1185 01:19:29,396 --> 01:19:30,998 Maintenant, exercez la force contre moi. 1186 01:19:30,998 --> 01:19:32,601 Ouah! Ça fait mal, Dickon. 1187 01:19:42,217 --> 01:19:43,819 Allez, Colin. 1188 01:19:45,822 --> 01:19:47,825 Attendez. 1189 01:19:56,640 --> 01:19:58,643 Non, Colin. 1190 01:19:58,643 --> 01:20:00,646 Arrêtez... 1191 01:20:00,646 --> 01:20:03,451 Colin, tu dois essayer Plus fort. Pour. 1192 01:20:08,259 --> 01:20:09,861 Il fait beau dehors. 1193 01:20:09,861 --> 01:20:13,066 Tu ne vas pas rester au lit Toute la journée, n'est-ce pas, Colin ? 1194 01:20:18,675 --> 01:20:21,880 Colin ne s'en soucie plus Que je vais le voir ou non. 1195 01:20:21,880 --> 01:20:23,883 Je ne sais pas quoi faire, Dickon. 1196 01:20:24,285 --> 01:20:25,886 Colin trouvera son chemin 1197 01:20:25,886 --> 01:20:28,691 et tu seras celui qui aider à le trouver. 1198 01:20:28,691 --> 01:20:30,294 Le chemin viendra à vous. 1199 01:20:30,294 --> 01:20:31,496 Que fais-tu? 1200 01:20:31,496 --> 01:20:34,301 Nous n'allons que dans un sens. à l'autre par les couloirs 1201 01:20:34,301 --> 01:20:37,906 parce qu'il pleut, et non Je n'ai rien d'autre à faire. 1202 01:20:39,509 --> 01:20:41,912 Il avait été si bon. 1203 01:20:41,912 --> 01:20:44,717 Le garçon dans le tableau ça te ressemble. 1204 01:20:45,117 --> 01:20:48,724 C'est pourquoi j'ai pensé que tu étais un fantôme la première fois que je t'ai vu. 1205 01:20:48,724 --> 01:20:51,528 Il est mort, bien sûr, mais tu es vivant. 1206 01:21:00,343 --> 01:21:02,746 Je sens les roses. 1207 01:21:02,746 --> 01:21:06,352 C'était le quatrième de ta mère, Colin. 1208 01:21:06,352 --> 01:21:07,954 elle aimait le jardin secret 1209 01:21:07,954 --> 01:21:11,561 alors il doit y avoir j'ai adoré les roses. 1210 01:21:15,567 --> 01:21:17,970 Parfois ça va pleure, Colin. 1211 01:21:31,593 --> 01:21:33,295 Ah... 1212 01:21:33,295 --> 01:21:36,501 Elle est magnifique, Colin. 1213 01:21:38,504 --> 01:21:41,308 Aussi belle qu'une princesse conte de fée 1214 01:21:41,308 --> 01:21:44,914 Pourquoi as-tu laissé ton père est-ce que ça couvrirait la peinture ? 1215 01:21:48,920 --> 01:21:51,725 J'ai été celui l'a couvert. 1216 01:21:51,725 --> 01:21:55,330 Je ne voulais pas de ma mère tu vois la bosse... 1217 01:21:55,330 --> 01:21:56,533 qui grandit sur mon dos. 1218 01:21:56,533 --> 01:22:00,138 Oh, Colin, elle aurait adoré 1219 01:22:00,138 --> 01:22:02,943 même si tu avais avait une bosse. 1220 01:22:02,943 --> 01:22:06,549 Et je pense qu'elle veut continue d'essayer de marcher. 1221 01:22:47,081 --> 01:22:49,084 Jusqu'à ce que je puisse marcher... 1222 01:22:49,084 --> 01:22:51,488 vraiment marcher... 1223 01:22:51,488 --> 01:22:53,091 Personne ne le saura sauf vous. 1224 01:22:59,101 --> 01:23:00,703 Eh bien, les roses ont fleuri. 1225 01:23:00,703 --> 01:23:04,309 Même si cela a été il pleut des jours et des jours. 1226 01:23:04,309 --> 01:23:06,712 Ils savaient que c'était juin. 1227 01:23:06,712 --> 01:23:09,117 Où l'on prend soin d'une rose 1228 01:23:09,117 --> 01:23:10,719 un chardon ne peut pas pousser. 1229 01:23:25,944 --> 01:23:27,546 je pense juste à 1230 01:23:27,947 --> 01:23:31,552 ce que Ben Weatherstaff a dit sur les roses et les chardons. 1231 01:23:31,552 --> 01:23:33,155 Il parlait de nous. 1232 01:23:33,155 --> 01:23:34,757 De nous ? 1233 01:23:34,757 --> 01:23:37,162 Oui, de mauvaises pensées Ils sont comme des chardons. 1234 01:23:37,162 --> 01:23:39,967 et les belles pensées Ils sont comme des roses. 1235 01:23:39,967 --> 01:23:42,370 Chaque fois que ma tête était pleine avec de mauvaises pensées 1236 01:23:42,370 --> 01:23:44,373 je n'avais pas de place pour un bon. 1237 01:23:44,373 --> 01:23:48,780 Et je veux dire tout le temps. 1238 01:23:48,780 --> 01:23:51,585 Et pendant que tu pensais 1239 01:23:51,585 --> 01:23:53,989 sur une bosse grandissante sur ton dos 1240 01:23:53,989 --> 01:23:55,992 Vous avez été désagréable et grossier. 1241 01:23:55,992 --> 01:23:58,796 Chardons et roses. 1242 01:23:59,999 --> 01:24:01,601 Ahah. 1243 01:24:02,002 --> 01:24:04,406 Chardons et roses. 1244 01:24:22,034 --> 01:24:24,038 Bonjour. 1245 01:24:28,044 --> 01:24:30,848 Ça arrive, mon tourtereau, ma bien-aimée 1246 01:24:30,848 --> 01:24:34,854 Elle arrive, ma vie, mon destin 1247 01:24:34,854 --> 01:24:38,461 La rose rouge crie, "Elle est proche, proche" 1248 01:24:38,461 --> 01:24:41,265 Et la rose blanche pleure, "Elle est en retard" 1249 01:24:41,265 --> 01:24:44,870 Et le pied d'alouette entend, J'entends, j'entends... 1250 01:24:44,870 --> 01:24:48,076 Et le lys murmure : "J'espère." 1251 01:24:52,083 --> 01:24:54,486 viens ici, tout le monde. 1252 01:24:54,486 --> 01:24:56,089 Dépêche-toi. Viens. 1253 01:24:56,089 --> 01:24:59,294 j'ai une annonce faire. 1254 01:24:59,695 --> 01:25:01,698 j'ai décidé que quand je serai grand 1255 01:25:01,698 --> 01:25:04,903 je rendrai important expériences magiques. 1256 01:25:04,903 --> 01:25:06,106 Oh. Hmm. 1257 01:25:07,307 --> 01:25:09,310 tu sais un peu de magie 1258 01:25:09,310 --> 01:25:12,916 parce que quand tu as grandi dans L'Inde habille les fakirs. 1259 01:25:12,916 --> 01:25:14,519 Et tu peux enchanter les animaux 1260 01:25:14,519 --> 01:25:16,522 alors ils savent un peu de magie aussi. 1261 01:25:16,522 --> 01:25:18,925 Maintenant je vais te montrer 1262 01:25:18,925 --> 01:25:21,730 ma première expérience magique. 1263 01:25:27,740 --> 01:25:30,945 C'est... ma première expérience. 1264 01:25:39,359 --> 01:25:40,561 Oh! 1265 01:25:52,180 --> 01:25:53,382 Ouf ! 1266 01:25:53,382 --> 01:25:56,186 Tu as marché, tu l'as fait pour vous-même. 1267 01:25:56,186 --> 01:25:57,388 Je me suis entraîné. 1268 01:25:57,788 --> 01:26:00,193 Chaque soir après Boggs s'est couché et s'est entraîné. 1269 01:26:00,593 --> 01:26:02,196 Béni soit Dieu. 1270 01:26:02,196 --> 01:26:03,798 Amen. 1271 01:26:03,798 --> 01:26:06,202 C'est déjà à l'intérieur. 1272 01:26:06,202 --> 01:26:07,804 Alors tu pourrais aussi bien viens jusqu'au bout. 1273 01:26:07,804 --> 01:26:11,009 C'était juste un passage et j'ai entendu des voix. 1274 01:26:11,009 --> 01:26:14,215 Mais je n'ai jamais imaginé ce que je viens de voir. 1275 01:26:14,215 --> 01:26:16,219 Maître Colin debout et marchant. 1276 01:26:16,219 --> 01:26:17,821 Il n'y a rien à craindre. 1277 01:26:17,821 --> 01:26:20,225 Voici ma mère, Susan Sowerby. 1278 01:26:20,225 --> 01:26:22,228 Puisqu'elle est la mère de Dickon 1279 01:26:22,228 --> 01:26:25,032 Je suppose que ça n'a pas d'importance Faites-lui savoir que je peux marcher. 1280 01:26:25,032 --> 01:26:27,035 Je ne veux personne d'autre je le sais. 1281 01:26:27,035 --> 01:26:29,440 Vous voudrez sûrement Ton père le sait, n'est-ce pas ? 1282 01:26:29,440 --> 01:26:31,042 Eh bien, pas pour l'instant 1283 01:26:31,042 --> 01:26:33,045 Je veux lui faire une surprise. 1284 01:26:33,045 --> 01:26:36,251 Quand il rentre à la maison, je pourrai m'approcher de lui et lui dire 1285 01:26:36,251 --> 01:26:39,456 "Je peux marcher maintenant, père, et je grandirai 1286 01:26:39,456 --> 01:26:40,658 et te fera être fier de moi." 1287 01:26:40,658 --> 01:26:42,261 Il doit en être ainsi. 1288 01:26:42,261 --> 01:26:43,863 Cela fait partie de la magie. 1289 01:26:43,863 --> 01:26:45,866 Je ne l'ai jamais rencontrée par ce nom 1290 01:26:45,866 --> 01:26:47,869 Mais qu’importe un nom ? 1291 01:26:47,869 --> 01:26:49,872 Appelez ça de la magie, Appelez ça un miracle. 1292 01:26:49,872 --> 01:26:52,277 Appelez ça le toucher de la main de Dieu. 1293 01:26:52,277 --> 01:26:54,680 C'est une bonne et immense chose, J'adore Colin. 1294 01:26:54,680 --> 01:26:57,485 Et j'espère que tu ne partiras jamais d'y croire. 1295 01:26:57,485 --> 01:26:59,087 Oh, ce ne sera pas le cas. 1296 01:26:59,087 --> 01:27:01,090 Ce ne sera pas le cas. 1297 01:27:19,520 --> 01:27:21,122 reviendra dans un instant 1298 01:27:21,524 --> 01:27:23,527 pour le mettre au lit, J'adore Colin. 1299 01:27:28,735 --> 01:27:31,139 J'espère que le Dr Craven Il n'est pas méfiant. 1300 01:27:31,139 --> 01:27:32,341 Quand étais-je ici avant 1301 01:27:32,341 --> 01:27:35,145 J'ai remarqué que mes jambes Ils devenaient forts 1302 01:27:35,145 --> 01:27:36,748 et que je grossis. 1303 01:27:36,748 --> 01:27:40,354 Vous pensez peut-être que Je suis enflé. 1304 01:27:40,354 --> 01:27:42,758 les malades Ça gonfle, non ? 1305 01:27:42,758 --> 01:27:44,761 Les morts gonflent 1306 01:27:45,161 --> 01:27:47,966 quand ils les laissent au soleil. 1307 01:27:47,966 --> 01:27:50,370 J'ai vu une fois un mendiant mort... 1308 01:27:50,370 --> 01:27:51,572 En Inde... 1309 01:27:51,572 --> 01:27:53,976 c'était tellement enflé 1310 01:27:53,976 --> 01:27:58,784 ça ressemblait à un melon sur le point d'éclater. 1311 01:27:58,784 --> 01:28:02,390 je n'aime pas parler de morts 1312 01:28:02,390 --> 01:28:03,992 ou mourir. 1313 01:28:03,992 --> 01:28:05,595 Je sais, mais tu le faisais avant. 1314 01:28:05,595 --> 01:28:08,800 Tu n'es plus impoli avec le Dr Craven. 1315 01:28:09,200 --> 01:28:10,803 Je sais. 1316 01:28:10,803 --> 01:28:12,005 Je pensais 1317 01:28:12,005 --> 01:28:14,008 qu'il voulait que je meure 1318 01:28:14,008 --> 01:28:16,011 mais maintenant oui ce qui n'est pas le cas. 1319 01:28:16,011 --> 01:28:18,014 Marie... 1320 01:28:18,416 --> 01:28:21,219 Aimez-vous Dickon? plus que moi ? 1321 01:28:21,219 --> 01:28:24,826 Eh bien, je veux dire, non. C'est important si vous aimez Dickon. 1322 01:28:24,826 --> 01:28:26,829 je veux juste que tu m'aimes bien. 1323 01:28:26,829 --> 01:28:29,232 Oh, je t'aime bien pareil... 1324 01:28:30,435 --> 01:28:32,438 mais différent. 1325 01:28:53,672 --> 01:28:56,477 j'ai un cadeau pour toi. 1326 01:28:56,477 --> 01:28:58,880 Ah... 1327 01:29:00,483 --> 01:29:01,685 Ah... 1328 01:29:03,287 --> 01:29:06,493 Colin ! 1329 01:29:06,493 --> 01:29:08,897 C'est beau ! 1330 01:29:08,897 --> 01:29:10,098 Je l'ai choisi moi-même 1331 01:29:10,098 --> 01:29:11,300 à partir d'un catalogue. 1332 01:29:11,300 --> 01:29:12,503 Et Mlle Medlock commandé 1333 01:29:12,503 --> 01:29:14,105 qu'ils l'ont apporté de Londres. 1334 01:29:14,105 --> 01:29:15,708 Oh. 1335 01:29:18,111 --> 01:29:21,717 Je l'utiliserai toujours. 1336 01:30:31,830 --> 01:30:33,432 Monsieur Archibald... 1337 01:30:33,432 --> 01:30:35,436 Monsieur Archibald. 1338 01:30:37,439 --> 01:30:41,045 Il est temps de prendre tes médicaments, M. Archibald. 1339 01:30:41,045 --> 01:30:44,250 Je viens également d'arriver cette lettre de votre avocat. 1340 01:30:44,250 --> 01:30:45,853 Dois-je voir ce que c'est ? 1341 01:30:49,458 --> 01:30:51,061 Une autre lettre est jointe. 1342 01:30:51,462 --> 01:30:52,263 Dois-je le lire ? 1343 01:30:56,269 --> 01:30:57,471 "Cher monsieur : 1344 01:30:57,471 --> 01:30:59,876 "Je m'appelle Susan Sowerby, la mère de Marthe 1345 01:30:59,876 --> 01:31:02,680 "ça marche pour toi au Manoir Misselthwaite. 1346 01:31:02,680 --> 01:31:05,484 "Je prends l'audace pour s'adresser à vous. 1347 01:31:05,484 --> 01:31:06,687 "S'il vous plaît, monsieur 1348 01:31:06,687 --> 01:31:08,690 "Je rentrerais à la maison si j'étais toi. 1349 01:31:08,690 --> 01:31:11,094 "Je pense que Je serai heureux si tu viens 1350 01:31:11,094 --> 01:31:13,898 "et si tu pardonnez-moi, monsieur... 1351 01:31:13,898 --> 01:31:17,504 "Je pense que Votre Dame J'aimerais que tu viennes 1352 01:31:17,504 --> 01:31:19,107 "si j'étais ici. 1353 01:31:19,107 --> 01:31:21,911 Votre obéissant serviteur, Susan Sowerby 1354 01:31:28,321 --> 01:31:29,123 Que se passe-t-il ? 1355 01:31:29,123 --> 01:31:33,129 J'ai rêvé de Lilias. 1356 01:31:40,742 --> 01:31:42,344 Je dois faire une course. 1357 01:31:42,344 --> 01:31:45,148 Alors je vais maintenant aller à 'Village de Thwaite. 1358 01:31:45,148 --> 01:31:47,152 Tu reviendras, n'est-ce pas ? 1359 01:31:47,152 --> 01:31:49,555 tu dois me pousser de retour à la maison. 1360 01:31:49,555 --> 01:31:50,758 Ah oui, je reviendrai. 1361 01:31:50,758 --> 01:31:52,761 Le jeu n'est pas encore joué. 1362 01:31:52,761 --> 01:31:53,562 J'aime ça. 1363 01:31:53,963 --> 01:31:55,966 "Le jeu n'est pas encore joué." 1364 01:31:56,366 --> 01:31:59,171 je suis content que Sois mon ami, Dickon. 1365 01:31:59,171 --> 01:31:59,973 Vous serez... 1366 01:31:59,973 --> 01:32:01,976 mon ami toujours, n'est-ce pas ? 1367 01:32:05,982 --> 01:32:07,584 Séparons-nous, toi et ou 1368 01:32:07,584 --> 01:32:10,389 mais le souvenir nous gardera amis. 1369 01:32:23,610 --> 01:32:24,813 Marie... 1370 01:32:24,813 --> 01:32:28,418 Pourquoi Dickon a-t-il dit que nous allons nous séparer ? 1371 01:32:28,418 --> 01:32:30,421 Comment peux-tu savoir ça ? 1372 01:32:34,428 --> 01:32:39,636 Dickon sait des choses que personne d'autre ne sait. 1373 01:32:50,855 --> 01:32:52,858 L'été est presque terminé. 1374 01:32:52,858 --> 01:32:54,060 Je sais. 1375 01:32:54,060 --> 01:32:56,865 Que ferons-nous tous L'hiver, Mary ? 1376 01:32:56,865 --> 01:32:58,868 Nous irons probablement à l'école. 1377 01:32:58,868 --> 01:33:00,871 Nous sommes tous les deux très grands pour les gouvernantes 1378 01:33:00,871 --> 01:33:02,073 et maintenant tu vas bien. 1379 01:33:02,073 --> 01:33:04,877 Peut-être que nous pouvons y aller à la même école. 1380 01:33:04,877 --> 01:33:06,079 Non. 1381 01:33:06,079 --> 01:33:09,284 Les filles vont dans des écoles de filles et les garçons aux garçons. 1382 01:33:09,284 --> 01:33:11,688 Je suppose qu'il n'y a pas de remède. 1383 01:33:11,688 --> 01:33:12,890 Non. 1384 01:33:13,291 --> 01:33:15,294 Asseyons-nous un moment. 1385 01:33:16,496 --> 01:33:19,300 J'aurais aimé que nous n'ayons pas aller dans différentes écoles. 1386 01:33:19,300 --> 01:33:21,704 Nous écrirons des lettres les uns les autres. 1387 01:33:21,704 --> 01:33:23,307 Mais ce ne sera pas pareil. 1388 01:33:23,307 --> 01:33:24,910 Et nous ne pourrons pas venir 1389 01:33:24,910 --> 01:33:26,111 à notre jardin secret. 1390 01:33:26,512 --> 01:33:28,916 Oh, notre jardin sera ici à notre retour. 1391 01:33:28,916 --> 01:33:30,118 Et quand nous sommes loin 1392 01:33:30,118 --> 01:33:32,521 nous pouvons penser à quel point c'est beau 1393 01:33:32,521 --> 01:33:34,124 t qui nous attend. 1394 01:33:34,124 --> 01:33:35,326 Colin. 1395 01:33:39,733 --> 01:33:40,936 Fils. 1396 01:33:40,936 --> 01:33:41,736 Se lever. 1397 01:33:41,736 --> 01:33:42,939 Levez-vous et marchez. 1398 01:33:42,939 --> 01:33:44,141 Allez. 1399 01:33:44,141 --> 01:33:45,342 Vous savez que vous pouvez le faire. 1400 01:33:45,342 --> 01:33:46,945 Vous savez que vous le pouvez. 1401 01:33:46,945 --> 01:33:48,547 S'il te plaît, Colin. 1402 01:33:48,547 --> 01:33:50,150 Aller. 1403 01:33:50,150 --> 01:33:51,752 Allons-y. 1404 01:33:51,752 --> 01:33:54,958 Allez... allez. 1405 01:34:14,990 --> 01:34:16,994 Oh, mon garçon ! 1406 01:34:19,397 --> 01:34:21,400 Mon fils ! 1407 01:34:30,215 --> 01:34:32,618 Ne pleure pas, père. 1408 01:34:32,618 --> 01:34:34,622 Je vais bien maintenant. 1409 01:34:34,622 --> 01:34:36,225 Je peux marcher. 1410 01:34:36,225 --> 01:34:38,628 Et il vivra éternellement. 1411 01:34:43,436 --> 01:34:45,039 C'était le jardin secret 1412 01:34:45,039 --> 01:34:46,641 celui qui l'a guéri, père. 1413 01:34:46,641 --> 01:34:48,644 Le jardin de ma mère. 1414 01:34:48,644 --> 01:34:49,846 Et c'était Marie 1415 01:34:49,846 --> 01:34:51,449 qui m'a fait marcher 1416 01:34:54,654 --> 01:34:56,657 Merci. 1417 01:34:56,657 --> 01:34:58,660 Venez voir notre jardin. 1418 01:35:19,494 --> 01:35:22,299 Ben ! 1419 01:35:22,299 --> 01:35:25,104 Ben Webster. 1420 01:35:27,107 --> 01:35:30,312 Tu en auras besoin pour ouvrir le jardin. 1421 01:35:30,312 --> 01:35:31,513 Ben... 1422 01:35:31,513 --> 01:35:33,917 tant de choses se sont passées. 1423 01:35:33,917 --> 01:35:36,722 Je ne t'ai pas reconnu, tu as changé 1424 01:35:37,123 --> 01:35:38,725 J'ai grandi. 1425 01:35:38,725 --> 01:35:41,530 Vous connaissez Dickon. 1426 01:35:41,530 --> 01:35:45,936 Mme Medlock m'a écrit. 1427 01:35:45,936 --> 01:35:49,142 Il a écrit avec tant d'amour, avec une telle compassion. 1428 01:35:49,142 --> 01:35:51,546 Tu as touché son cœur et tu l'as réchauffé. 1429 01:35:53,949 --> 01:35:57,555 Tué pendant la guerre. 1430 01:35:57,555 --> 01:35:59,559 Dickon. 1431 01:35:59,559 --> 01:36:02,363 dans une forêt appelée Argonne. 1432 01:36:05,568 --> 01:36:06,770 Si Dickon devait mourir 1433 01:36:06,770 --> 01:36:08,373 j'aurais choisi un endroit 1434 01:36:08,373 --> 01:36:10,777 où il y avait de l'herbe et les choses grandissent. 1435 01:36:10,777 --> 01:36:13,181 Oh oui. 1436 01:36:13,181 --> 01:36:16,386 Mais il est mort si jeune. 1437 01:36:16,386 --> 01:36:17,988 Qui le saurait ? 1438 01:36:20,392 --> 01:36:22,796 Dickon le savait. 1439 01:36:22,796 --> 01:36:25,200 Ah oui. 1440 01:36:25,200 --> 01:36:29,607 Dickon le savait. 1441 01:36:29,607 --> 01:36:32,011 Allez. 1442 01:36:32,011 --> 01:36:34,415 j'ouvrirai le jardin pour toi. 1443 01:36:46,033 --> 01:36:48,036 j'ai rêvé avec le jardin 1444 01:36:48,036 --> 01:36:51,643 mais même dans mes rêves, Cela n'a jamais été aussi beau. 1445 01:36:56,851 --> 01:36:58,854 Tu l'as fait, Ben. 1446 01:36:58,854 --> 01:37:00,857 Toutes ces années. 1447 01:37:00,857 --> 01:37:03,262 Il y avait une promesse à accomplir. 1448 01:37:03,262 --> 01:37:06,867 Quand M. Archibald gisait en train de mourir, il m'a dit 1449 01:37:06,867 --> 01:37:08,870 "Prends soin du jardin, Ben. 1450 01:37:08,870 --> 01:37:12,877 "Un jour, les enfants ils reviendront 1451 01:37:12,877 --> 01:37:15,281 "et quand ils le font 1452 01:37:15,281 --> 01:37:18,486 ton jardin "Ce sera un endroit magique." 1453 01:37:18,486 --> 01:37:20,489 Et c'est le cas. 1454 01:37:20,489 --> 01:37:22,091 Où prends-tu soin d'une rose 1455 01:37:22,091 --> 01:37:24,896 un chardon ne peut pas pousser. 1456 01:37:24,896 --> 01:37:26,098 Colin ! 1457 01:37:39,720 --> 01:37:40,522 je n'étais pas sûr si l'hôpital 1458 01:37:40,522 --> 01:37:41,723 J'allais te libérer. 1459 01:37:41,723 --> 01:37:42,925 Pensais-tu que j'arrêterais 1460 01:37:42,925 --> 01:37:44,528 c'est un petit éclat d'obus est-ce que j'arrêterais ? 1461 01:37:47,733 --> 01:37:52,541 Quand j'étais à Oxford Je t'ai demandé de m'épouser. 1462 01:37:52,541 --> 01:37:53,743 Quand j'étais en France 1463 01:37:53,743 --> 01:37:54,945 je t'ai écrit et je t'ai demandé 1464 01:37:54,945 --> 01:37:56,146 que tu m'épouserais. 1465 01:37:57,349 --> 01:37:58,951 Pourquoi ne m'as-tu pas donné Une réponse, Marie ? 1466 01:37:58,951 --> 01:38:02,957 Je voulais que tu me demandes ici dans notre jardin. 1467 01:38:07,365 --> 01:38:09,769 J'aurais dû le savoir. 1468 01:38:11,372 --> 01:38:12,974 "Veux-tu m'épouser ?" Marie Lennox ? 1469 01:38:15,378 --> 01:38:17,381 Bien sûr.